Đã từ rất lâu rồi, có một hòn đảo...
một số người Hà Lan, Ấn Độ và những hạt trang sức.
CHUYỆN ẤY LÀ CHUYỆN NHỎ 2
Người dịch: Altamodano™
Số hạt đó đưa đến những tàu hơi nước cùng với nhà chọc trời...
phố Wall, những ánh đèn điện...
báo chí, đảo Ellis, người Mỹ...
công viên Trung Tâm và hội chợ đầu tiên của thế giới...
Broadway, cao ốc Chrysler và trường quay số 54.
Tôi muốn nghĩ tới chuyện đó như thành phố New York B.C.
Trước tôi... Carrie.
Chào các anh!
Tôi đến hòn đảo này chính xác lúc 3 rưỡi chiều...
thứ Ba, ngày 11/6/1986.
Xe! Xe! Tax... Taxi.
Có vẻ giống ngày hôm qua.
Taxi.
Cảm ơn!
Ngay năm sau đó, tôi đã gặp Charlotte.
Chúng tôi đang đi tàu điện ngầm lúc 2 giờ chiều...
thì một gã vô gia cư tự tụt quần.
Tôi và Miranda gặp nhau năm 1989 ở cửa hiệu Bloomingdale.
Tôi đang vào quầy trang phục.
Còn cô ấy thì ngồi khóc trong phòng thay đồ.
- Chào các cậu! - Chào!
Xin chào! Cậu khỏe không?
Tôi đã gặp Samantha khi cô ấy đang phục vụ bar ở CBGB.
- Chơi tôi hả? - Đường của tôi hay của cô?
- Xin chào! - Cậu khỏe chứ?
Ta vào thôi.
Xin chào!
Sẵn sàng chưa?
Thời gian là một thứ khôi hài.
Cả thập kỷ có khi chỉ vụt sáng với 1 giây không có biến cố.
Thế mà, trong có 2 năm, bao điều kỳ lạ đã xảy ra.
Những điều bạn không nghĩ sẽ xảy ra trong cả triệu năm.
Chào mừng tới Bergdorf Goodman. Tôi có thể giúp gì các cô?
Vâng! Bạn chúng tôi sắp kết hôn.
- Tớ tưởng sẽ không có ngày này. - Cậu và tớ đều thế!
Địa ngục đóng băng rồi.
- Tên gì nhỉ? - Blatch. Stanford Blatch.
Thật ra, tôi nghĩ họ đã đăng ký bằng cả hai tên.
Anh bạn đồng tính của cô ấy sắp cưới anh bạn đồng tính của tôi.
- Thật là tuyệt. - Tôi biết!
- Để tôi đi lấy sổ đăng ký. - Cảm ơn.
Sao có chuyện này được nhỉ? Tưởng họ ghét nhau lắm mà.
Giống như những nhạc trưởng.
Âm nhạc kết thúc và họ là hai người cuối cùng còn lại.
Khi nào cậu nghĩ những người cậu biết quá già để kết hôn...
thì đã có hai gã đồng tính đây rồi nhé.
Cuối tuần nọ, chúng tôi tụ tập tại một khách sạn nhỏ ở Connecticut...
khung cảnh rất ngoạn mục...
và lễ cưới thật sự hợp pháp.
Cà vạt của anh thế nào?
Cà vạt của em thì sao?
Em đã không nói với anh là sẽ mặc bộ đó.
Vì em là người tuyệt nhất.
Và em cần một chút giúp đỡ đấy!
Lễ cưới của "gay" lâu hay chóng hơn so với đám cưới thật sự nhỉ?
- Sao chứ? - Để biết anh tới đó vì việc gì thôi.
Em nghĩ lễ cưới thật sự cũng giống thế cả thôi...
nhưng không biết đàn ông hẳn hoi sẽ hy sinh bao lâu.
Được rồi đấy!
Đừng có làm anh hấp dẫn quá. Đám cưới của "gay" mà.
Anh sẽ thôi nhắc chuyện đây là lễ cưới "gay" chứ?
Không phải lễ cưới của "gay" ư?
Đúng! Nhưng không chỉ là một lễ cưới "gay" thôi đâu.
Đây là đám cưới của Stanford và Anthony.
Anh hiểu rồi.
Khóa quần của em kìa!
Tốt hơn nên để anh. Có thể sẽ bị hiểu lầm đấy.
Anh đã quên kéo nó lên!
Một giờ nữa em phải tới đó. Em là người tuyệt vời nhất!
Thế thì anh phải cố hết mình rồi.
Anh không muốn bị chậm trễ trong đám cưới "gay" đầu tiên.
Không phải là đám cưới "gay".
Tán gẫu phí thời giờ lắm đấy.
Nào, các bạn sẽ không...
Nếu khi nào đó anh rời xa em.
Sẽ không phải là vào mùa hạ.
Ngắm nhìn em trong mùa hạ.
Được rồi, đây là đám cưới "gay".
Xõa mái tóc óng vàng sắc nắng.
Chào!
- Chào. - Chào mọi người.
- Đủ trắng chưa? - Thì đây có khác gì...
lúc cậu nhìn thẳng vào mặt trời.
Tớ nghĩ nó rất đẹp!
Phong cách đám cưới này còn hơn cả là đẹp ấy chứ.
Đúng kiểu Công Nương Diana.
- Mẹ, con đi xem thiên nga nhé? - Ừ, con yêu!
Chắc chắn rồi, con yêu. Hãy ở chỗ ba mẹ nhìn thấy con!
- Ở đó thôi nghe chưa? - Chào các bạn thiên nga.
- Samantha kìa. Chào cậu! - Cậu mang cả chó theo à?
Lễ cưới "gay" mà. Còn gì hơn một chú cún con điệu đà nhỉ?
Các anh, chúng ta không cần hấp dẫn thêm chút nữa sao?
Char!
Anthony! Chào cậu.
Các bạn có tin nổi nơi này không?
Cứ như Nữ hoàng Tuyết bùng nổ vậy.
- Làm sao để hấp dẫn nhỉ? - Hãy luôn là chính mình!
Cậu không phải là người lên kế hoạch cho lễ cưới?
Tất nhiên là không. Tớ rút lui khi Stanford đề cập đến lũ thiên nga.
Rút cuộc, tớ giơ tay chào thua. "Cô ấy" muốn gì cũng nhường.
Stanford có được đám cưới trong mơ, còn tớ thì bắt đầu ngoại tình.
Đừng nhìn tớ như thế. Char!
Sắp kết hôn đâu có nghĩa là tớ phải thay đổi con người mình.
Cậu được ngoại tình bởi vì cậu là "gay"?
Không! Vì tớ là người Ý.
Carrie! Stanford đang tìm anh.
Chiếc mũ đáng yêu đấy!
- Anthony! - Anh tới đây!
Anh không hiểu. Sao lại cưới khi người ta sẽ ngoại tình nhỉ?
Cậu ta không nói sẽ ngoại tình, cậu ta chỉ nói sẽ được làm thế.
Cậu đã nghe được như thế sao?
- Đó đâu phải việc của chúng ta. - Ngoại trừ việc anh ta đã kể ra.
Nói thế chứ tớ nghĩ mọi đôi đều có những quy định riêng của họ.
Không hẳn thế. Đó là hôn nhân.
- Ai muốn uống cốc-tai nào? - Tôi.
Xem họ có đồ ăn gì không. Em cần một chút đồ ăn vặt.
Sau 8 năm, cuối cùng cô ấy đã trở thành người Do Thái.
Những quả chuông trên đồi.
Stanford, anh diện cả cây trắng.
Như một trinh nữ!
Thật xúc động trong lần đầu tiên.
Xin chào!
Cô thấy mọi thứ thế nào?
Anh có những con thiên nga.
- Nhiều quá ư? - Có bao giờ là quá nhiều đâu!
Tôi không biết điều gì đã đến với mình.
Còn nhớ mùa hè tôi đã bị vướng phải lon Coca chứ?
Lần này cũng như thế.
Anh đã làm rơi cả bó hoa.
Tôi đã gìn giữ cho ngày này từ khi mới 19 tuổi.
Anh luôn biết là sẽ lập gia đình?
Tôi tưởng sẽ là một nữ bệnh nhân mũm mĩm người Do Thái.
Tin mật đây, Anthony đang kể với mọi người anh ta được ngoại tình.
Tôi biết.
Anh ta ghét truyền thống nên cố tình chống lại nó.
Anh ta được phép ngoại tình?
Phải, nhưng chỉ trong 45 bang hôn nhân này không hợp pháp.
Được rồi, bây giờ đến phần tôi.
''Carrie Preston''?
Sao cơ?
Tôi chỉ ngạc nhiên không được là "Bradshaw" ở đám cưới của anh.
Người lên kế hoạch nói các đôi được liệt kê theo họ của chồng.
Thật ý nghĩa!
Anh sẽ mang tên của Anthony?
Không, chúng tôi là nam giới.
Nam giới? Anh đã tự nhìn mình trong gương chưa, quý cô Dior?
Tầm bậy!
Có ai gửi cho tôi chiếc...?
Lỗ khuyết có thể ghi là "Preston"...
Nhưng chiếc mũ...
thì có ghi ''Bradshaw.''
Bình minh, rồi hoàng hôn.
Tháng ngày cứ thế trôi qua.
Hạt mầm sau một đêm đã trở thành hoa hướng dương.
Nở rộ ngay khi ta ngắm nhìn.
Bình minh, rồi hoàng hôn.
Gã bảnh trai nào đang ở cạnh Carrie thế kia?
- Đó là em trai Anthony, Nicky. - Sao em biết gã là trai "thẳng"?
Một món hời đấy!
Đám cưới này còn sót gã gay nào không nhỉ?
Xem ai làm lễ cưới cho họ kìa.
Ôi trời...
Bình minh, rồi hoàng hôn.
Sao Liza lại đồng ý việc này nhỉ?
Định luật vật lý mà!
Chỗ nào nhiều năng lượng "gay", Liza sẽ xuất hiện.
Một ngày kia...
tràn đầy hạnh phúc.
Và những giọt nước mắt.
Lúc nữa, Stanford và Anthony sẽ trao nhau lời thề nguyện.
Và bây giờ, "cái chổi" đã viết cho chính mình... "Cái chổi"?
"Chú rể". Không phải "cái chổi".
Cái chổi ư? Thật ngạc nhiên!
Cảm ơn cô. Liza Minnelli.
Xin hãy yên lặng!
Cưới xin là việc hệ trọng.
Ít ra đó là điều tôi được nghe.
"Đó không hẳn là tình yêu sét đánh.
Nhưng nó đã trở thành tình yêu.
Em là người đầu tiên chấp nhận anh...
vì anh là đàn ông thật sự."
Đó là các thủ tục truyền thống.
Muốn hay không, nó sẽ diễn ra.
Chúc mừng!
Xin chúc mừng!
Hỡi những cô nàng độc thân!
Những cô nàng độc thân, hãy giơ tay lên nào!
Chúng tôi đã chia tay nhau trong một hộp đêm.
Tôi đang làm những việc vẩn vơ.
Bạn đã quyết định sẽ thờ ơ. Giờ bạn lại muốn phiêu lưu.
Vì có một anh chàng để ý tôi.
Tôi nhìn anh ta. Anh ta cũng nhìn tôi.
Đừng quá để ý đến chàng ta.
Nước mắt tôi đã từng rơi vì ba năm tuyệt vời ấy...
đâu thể khiến tôi bị quẫn trí.
Vì nếu bạn muốn điều đó, cứ đeo cho nó chiếc nhẫn.
Hãy đừng bực bội một khi bạn hiểu chàng muốn thế.
Vì nếu bạn muốn điều đó, cứ đeo cho nó chiếc nhẫn.
Đừng coi em như những thứ vớ vẩn.
Em đâu phải loại con gái đó.
Mọi thứ thế nào?
Tuyệt vời, con bé đang tự thể hiện một điệu rất khó.
Em lên trên phòng nhé?
Thế còn việc mang theo bảo mẫu tới đây là sao?
- Mọi việc ổn cả chứ? - Ừ, Rose làm bọn tớ phát điên.
Điên gì đâu. Con bé hơi bốc thôi. Mọi thứ đang ổn mà!
Nếu không hành động, bạn sẽ chịu sự cô đơn.
Còn tôi sẽ tan biến như một bóng ma.
Vì nếu bạn muốn điều đó, cứ đeo cho nó chiếc nhẫn.
Hãy đừng bực bội một khi bạn hiểu chàng muốn thế.
Vì nếu bạn muốn điều đó, cứ đeo cho nó chiếc nhẫn.
Hãy đừng bực bội một khi bạn hiểu chàng muốn thế.
Vì nếu bạn muốn điều đó, cứ đeo cho nó chiếc nhẫn.
Chúc may mắn!
Giờ tớ biết lý do tại sao chúng tớ lại kết hôn rồi.
Nên chúng tớ không phải nhảy với bài hát đó trong các lễ cưới.
Đó là lý do duy nhất sao?
Phải.
- Tớ thử vương miện của cậu nhé! - Cứ tự nhiên.
Em xin lỗi.
- Này, anh đang hôn mà! - Em phải nghe, là của ông ta.
Thứ Bảy rồi đấy. Em đang dự lễ cưới cơ mà.
Em đã nói ông ta ghét em à?
Ai mà dám ghét cậu?
Tên luật sư già mới vào công ty. Hắn không ngừng chê bai cô ấy.
- Tại sao? - Tớ không biết.
Có vẻ hắn không chịu nổi giọng nói của tớ.
Mỗi khi định mở miệng là hắn lại chặn họng tớ.
Nhiều lúc hắn giơ tay thế này.
Hắn còn không thích cả thư điện tử của tớ.
Anh thấy thế nào?
Tuyệt, cảm ơn!
Xin mời.
Chúc buổi tối vui vẻ!
Chúc anh buổi tối vui vẻ.
- Cảm ơn anh. - Có kẻ vừa gạ gẫm anh.
Thật ư?
Chuyện đó khiến anh thấy sao?
Có vẻ anh đã hiểu cảm giác đó.
Chắc hẳn là thế rồi.
- Xin lỗi đã làm phiền cô, xin lỗi. - Xin lỗi.
- Xin lỗi đã làm phiền hai người. - Không sao.
Tôi đọc sách và các mục báo của cô nhiều năm nay.
Thề đấy, chúng tôi cũng đã từng hẹn hò như thế.
Vào thẳng đề đi, Ellen.
Cô ấy muốn nói cô ấy giống cô.
Tôi là... tôi giống cô.
Vậy xin được giới thiệu đây là chồng tôi. John James Preston.
- Xin chào. - Rất vui được gặp anh.
Hai người kết hôn bao lâu rồi?
Vào tháng tới... hai năm nữa.
Chúng tôi cũng sẽ kết hôn vào hai năm một tháng tới.
- Hai người giống tôi rồi. - Tôi nghĩ thế!
Chúng tôi sắp có con và sẽ sinh vào đúng lễ kỷ niệm ngày cưới.
Tôi không mang bầu. Hiển nhiên là thế rồi.
- Có người thay thế. - Xin chúc mừng.
Hai người có con chưa?
Nếu cần dịch vụ người thay thế, dịch vụ của chúng tôi rất ổn đấy.
Không, cảm ơn. không phải vì người thay thế.
Chúng tôi chưa muốn có con.
Hai người không muốn có con?
Không, chúng tôi rất thích chúng.
Không phải là vì chúng tôi.
Vậy là sẽ chỉ có...
hai người?
Tháng sau cô ấy định ra một cuốn sách mới.
Tuyệt, rất tuyệt. Là về chủ đề gì?
Hôn nhân.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Lúc này em nghĩ Samantha chính là chuyên gia của em.
Còn một việc, ai đó đã nói với cô ấy là không có ông già Noel.
Xin quý khách chú ý!
Con trai tôi và chồng nó muốn mời quý khách cùng khiêu vũ.
Thật tuyệt, anh yêu!
Em xong chưa? Ta khiêu vũ nhé!
Giả vờ chứ gì? Được đấy!
Xong rồi, em xong rồi đây!
Khiêu vũ với em đi.
Tôi có thể vinh dự mời bà chứ, bà Goldenblatt?
Dĩ nhiên là có rồi.
Cảm giác thật buồn tủi.
Em chẳng thể nào chợp mắt.
Lại đây, con yêu!
Chúng ta khiêu vũ nào!
Em muốn khiêu vũ không?
Chỉ có hai ta thôi.
Samantha, thật đáng kinh ngạc.
Đúng vậy, cô đã làm gì à?
Không! 100% tự nhiên đấy!
Nghiêm túc đấy! Tôi cần những cái tên.
- Các quý ông! - Tôi nghe thấy rồi.
Trông cô thật "bốc lửa". Mình khiêu vũ tiếp chứ?
Tôi có thể nghĩ ra nhiều thứ thú vị hơn khi cùng anh đấy.
- Tôi là Nicky. - Còn tôi là Samantha.
Rất vui được gặp cô, Samantha.
Anh làm gì để kiếm sống, Nicky?
Tôi phá bê tông.
Nghe có triển vọng đấy!
Chuyện quái gì...?
Rose, thôi nào con. Đến giờ đi ngủ rồi.
Rose, thôi nào.
Rose! Rose! Rose!
- Thôi mà! - Tốt, tốt. Đây thì sao?
Ngủ thôi nào.
Thôi nào, Rose!
Thôi nào! Thôi nào!
- Anh không biết việc nào tệ hơn. - Samantha.
Đứa bé rồi cũng sẽ phải mệt.
Đành nghe tiếng ti vi vậy!
Ngay tại nhà quý vị. Tổ chức Ân Xá Quốc Tế.
Kiểm tra mọi vị trí, sàn gỗ Liquid...
Anh muốn đi đâu...?
- Hay quá! - Em thử không sao chứ?
Một chút ồn ào vậy.
Phim "Chuyện xảy ra trong đêm".
Em chưa từng được xem.
Em đang xem một bộ phim thú vị đấy.
Lên đây.
Em sẽ làm gì?
Theo cách của riêng em.
Choáng thật.
Từ những năm 30 thì đúng là choáng.
Anh đã xem khi nó được mở từ đầu à?
Anh không nói với em lời tán thành nào sao?
Cô ấy xinh thật.
Cô ta đâu thể sánh với em.
Gã Béo và tôi đã ở...
đâu đó giữa cơn bão "tình" và một đứa bé.
- Chào anh! - Xin chào, anh khỏe không?
- Chào mọi người. - Anh vẫn khỏe chứ?
Cảm ơn!
- Các cô muốn gọi món chưa? - Chúng tôi còn đang đợi bạn.
- Vâng! - Cảm ơn.
Được rồi, nghe tuyệt lắm.
Cả một đống đồ y tế.
- Có bao nhiêu loại ở đó thế? - 44.
Tớ đang "đi nặng" đều nhờ bột ngũ cốc Fruity Pebbles.
Phụ nữ ở tuổi chúng ta không nên đùa cợt về chuyện vitamin.
Người kém tuổi hơn không nên nói là "phụ nữ ở tuổi chúng ta".
- Đúng vậy! - Rồi cậu sẽ phải cảm ơn tớ.
Tớ đang phải trải qua thời kỳ mãn kinh đấy.
Bằng vitamin, cao dán Melatonin, liệu pháp hoóc môn nữ estrogen...
kem trị liệu Progesterone và ít kích thích tố testosterone...
- Cậu ấy tư vấn hoóc môn cơ đấy. - Đúng thế!
Tớ đã đánh lừa cơ thể mình bằng việc nghĩ là nó trẻ hơn.
Tớ thì lừa cơ thể mình bằng việc nghĩ nó gầy hơn. Bằng quần lót.
Cho các cậu biết nhé.
Không còn bị trào huyết, không cần vận động nhẹ...
rồi khả năng chốn phòng the, nó trở về đúng thuở ban đầu.
- Thật à? Tớ chưa từng nghe thế. - Cậu kiếm thông tin ở đâu vậy?
Từ Suzanne Somers và nhóm tiến sĩ của cô ấy.
Tớ sẽ cho cậu một bản. Đó là cả một khám phá.
Cậu theo lời khuyên của người phát minh ra dụng cụ tập đùi?
Phải. Thấy cặp giò của tớ chưa?
Được thôi, cứ cười đi. Nó đang rất hiệu quả.
Khi các cậu sang tuổi 50, tớ sẽ chỉ như mới có 35.
- Nắm lấy tay mẹ nào. - Cậu ấy đây rồi.
Tưởng chỉ có 4 người chúng ta thôi cơ mà?
Đừng lo, bảo mẫu sắp đến rồi.
Harry sẽ không quay lại vì đang ở chỗ chơi golf.
Đây!
Cho tớ bế bông hồng nhỏ đáng yêu đó nào.
- Không! Không! - Được rồi, thôi mà.
Con bé vừa học được từ "không".
Tốt cho nó đấy, hy vọng sắp tới Samantha sẽ học được điều đó.
- Cả hai khiếp thật. - Con bé đâu có tệ.
Không! Dĩ nhiên là nó không tệ. Ý tớ là cả hai đều thật ghê gớm.
Đúng vậy!
Giai đoạn này con bé chỉ muốn mẹ nó thôi.
Cả con và cô Erin nữa.
Đúng! Chỉ có mẹ, con và cô Erin.
- Erin là ai? - Bảo mẫu của cậu ấy.
Cậu định nuốt hết tất cả chỗ đó sao?
Bọn tớ gặp nhau chưa?
Erin!
- Xin chào các quý cô. - Xin chào!.
Tôi nghe nói đó là một lễ cưới rất thú vị.
Đúng vậy!
Hẳn cô là Samantha nổi tiếng.
Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp cô.
Nào, cô biết một cô bé...
rất thích trò nhào lộn trên bãi cỏ đấy.
Cô có kem chống nắng chưa?
Lại đây nào, cục cưng bé bỏng!
Cháu đây rồi.
- Vâng ạ! - Chúc buổi sáng vui vẻ.
- Cô cũng vậy! - Cảm ơn Erin.
- Thật là đáng yêu! - Tớ biết.
Bảo mẫu của cậu đấy à?
Ừ, đó là Erin!
Ý cậu là Erin "không áo ngực"?
Cô ta không mặc áo ngực cơ đấy.
- Hôm phỏng vấn cô ta mặc chứ? - Tớ không biết, Samantha.
Tớ quá bận để nghĩ đến khả năng dạy trẻ của cô ấy...
- và hai con bé quý cô ấy ra sao. - Cô ta chưa bao giờ để lộ ngực?
Chưa, cô ấy chưa từng phô ngực.
- Cô ấy rất tuyệt vời. - Chắc hẳn là thế rồi.
Bạn à, nên có một đạo luật chống lại việc thuê các bảo mẫu như vậy.
Có mà gã tài tử Jude "Luật" ấy.
- Sẵn sàng chứ? - Vâng, cháu nghĩ là thế.
- Một, hai, ba. - Được rồi, nào!
Giỏi lắm. Một lần nữa nhé!
Không chỉ có lũ trẻ bị quyến rũ bởi cô bảo mẫu người Ailen ấy...
và sắc đẹp vốn có của cô ta.
Sau ngày hôm đó, gã Béo và tôi đã về nhà.
- Ở đây nóng thật! - Đúng vậy.
Em sẽ bật điều hòa phòng ngủ.
- Anh phòng khách nhé. - Đồng ý!
Sau khi chúng tôi bán được giá căn gác mái...
chúng tôi dự định sẽ sống ở...
chúng tôi đã quyết định cần phải xuống thấp với mặt đất hơn chút.
Và chúng tôi đã thực hiện.
Chính xác là tầng 12.
Chúng tôi có thể gần mặt đất hơn...
mà vẫn giữ lại được một khoảng trời nhỏ bé.
Chúng tôi có các ô cửa tuyệt hảo. những chiếc rèm tốt nhất...
4 rưỡi rồi. Nên đặt chỗ ở đâu nhỉ? Anh có muốn ăn gì không?
Mình không có đồ ăn gì ở đây à?
Không có gì sao?
Thôi đi, anh biết thừa khi cưới em thì em giống Coco Chanel...
hơn món đùi gà hầm rượu vang đỏ còn gì.
Chúng ta đặt món đó nhé!
Mình đặt món đó hai đêm cuối tuần trước rồi còn gì.
Mình đã ở ngoài cả cuối tuần rồi.
Giờ ở nhà thôi nhé!
Đồng ý.
Chiếc ghế đó tốt đấy chứ?
Đợi một năm rưỡi mới biết được.
Chúng ta cần một thứ gì đó ở góc kia và đã hoàn thành.
Em giỏi lắm, nhóc ạ!
Anh có biết mình đang để giày lên ghế không?
Một năm rưỡi. Em chỉ nói thế thôi.
- Chắc là số hành lý còn lại. - Hay đấy!
Trong giây lát anh đã tưởng đó là giày cảnh sát.
Một vài buổi sáng sau đó, ở một ngôi nhà khác...
Sao cháu lại cho chuột vào nhà New York thế?
Để Brady có thể vô địch trong đại hội khoa học cấp hai, nhỉ?
Vâng! Con sẽ chiến thắng!
- Hãy ngồi xuống và ăn sáng đi. - Em không thể.
Ăn món này thì em sẽ bị nôn nao trong bụng mất.
Em đã từng thích đi làm nhưng giờ thì phát ớn khi nghĩ đến nó.
Đây!
- 2 miếng đấy! - Cảm ơn, Magda.
Em đừng tự làm khó mình thế. Hãy xin thôi việc đi.
Em là luật sư. Đó là nghề của em.
Cuộc sống rất ngắn ngủi. Hãy đến nơi người ta đánh giá đúng về em.
Tìm được việc tốt hơn, em có thể ở nhà và làm những việc gia đình.
Em đã phải đợi rất lâu mới đến được chỗ này.
Em phải nịnh nọt nữa đấy.
Đúng vậy!
Mẹ, hôm nay mẹ sẽ tới đại hội khoa học chứ?
- Xin lỗi, mẹ con không thể... - Mẹ còn đi làm mà. Phải rồi.
Những con số mới chỉ rõ chúng ta có chiều hướng đi lên rất lạc quan.
Và những khoản tiết kiệm mà ta đã xác minh cho các khách hàng...
sẽ dễ dàng đền bù cho bất cứ chi phí phát sinh nào họ chịu.
Sử dụng nguyên tắc đôi bên cùng có lợi.
Thì đúng là nguyên tắc đó. Và còn gì nữa? Dựa theo...
Kevin, tôi muốn anh tiếp tục.
Nhưng đó là vụ của Miranda mà.
Thật ra thì đó là việc của công ty, với tư cách cổ đông lâu năm, tôi...
Có vấn đề gì à?
Tôi không biết. Có sao?
Cô có việc gì muốn bàn riêng với tôi à?
Tôi không biết việc đó có cần phải bàn riêng không.
Được rồi, chúng ta chú ý nào!
Giải khuyến khích dành cho Rachel với "Tĩnh Điện là gì?"
- Chúng ta hoan hô bạn ấy nào! - Chuyện gì...?
- Em thôi việc rồi. - Tốt cho em đấy.
- Em không sao chứ? - Em sẽ tìm việc khác tốt hơn.
Em đã gọi cho nhà tuyển dụng. Brady đâu rồi nhỉ?
Giải nhất của chúng ta thuộc về bạn Brady với "Mê cung Chuột".
Mẹ! Con thắng rồi.
Giờ thì em đã hiểu.
Em chưa bao giờ hiểu được điều đó.
- Giỏi lắm, Brady. - Cừ lắm!
Cá heo của cháu có mọi kỹ năng...
và nó sẽ bơi cùng với con cua.
Đúng rồi, cháu yêu!
Này cưng, con nhìn xem! Thứ đó làm gì ở đây nhỉ?
Nhìn xem! Nó hoạt động thế nào?
Có thể có rất nhiều thời điểm khó khăn trong cuộc đời ai đó...
đang đùng thời gian để viết sách.
Liều thuốc giải cho những thời điểm đó...
chính là vào lúc cuối cùng khi hoàn thành cuốn sách.
- Xin chào? - Tớ có phải lo lắng không nhỉ?
- Cậu nói rõ ràng hơn xem nào? - Chuyện cô bảo mẫu và Harry ấy.
Lại là vì Samantha.
Cậu là người đã nói gì đó về tay diễn viên Jude Law.
Bạn ơi, chỉ là câu nói đùa thôi. Lúc đó tớ phải công kích chứ.
- Nó hài hước đấy nhỉ? - Không, giá mà tớ không nói thế.
- Mẹ nhìn này. - Chút xíu thôi, con yêu...
mẹ phải làm xong mấy chiếc bánh cho buổi tiệc ngày mai, được chứ?
- Đợi đã, tớ vừa nói gì ấy nhỉ? - Cậu đang bị đe dọa.
Tớ đã nói là "bị đe dọa"?
- Tớ bị đe dọa ư? - Mẹ ơi. Nhìn này!
Thôi nào cưng. Mẹ sẽ đặt Rose xuống ghế, được chứ, Carrie à?
Mẹ đặt con xuống chút xíu nhé!
Tớ sẽ đặt con bé xuống. Tớ sẽ quay lại ngay thôi.
Nào, thôi mà, cưng!
- Mẹ biết rồi. - Mẹ ơi, nhìn này!
Cục cưng của mẹ!
- Nhìn con này! - Được rồi mà.
Nhìn này! Nhìn này!
Được rồi, tớ nghe đây!
Cậu đã lo lắng trước lời chỉ trích của Samantha?
Dĩ nhiên là không rồi.
Tớ rất quý mến Erin và tin tưởng anh Harry.
Tớ nghĩ là cậu vừa trả lời cho câu hỏi của mình rồi.
Con! Con! Con!
Lily! Chiếc váy kiểu cổ đấy!
- Chiếc váy nào? - Chiếc Valentino màu kem.
Bạn hiền ơi, tớ rất tiếc!
Tớ phải đi đây!
Lily. Xem con vừa làm gì đi.
Mẹ sẽ đi lấy thứ gì đó, được chứ?
Mẹ ơi.
Mẹ! Mẹ! Mẹ ơi.
Mẹ ra ngoài một phút thôi.
Mẹ! Mẹ ơi.
Mẹ!
Tôi định lấy thêm ít hạt.
Các cô bé!
Ta vào phòng cô chơi đi.
Mẹ cần chút thời gian để nấu ăn.
Charlotte đã rất biết ơn vì Erin đến nhà đúng lúc đó.
Dù có là mối đe dọa hay không.
Áo ngực hay không áo ngực.
Ngoan lắm. Nào, cháu yêu!
Và từ không áo ngực ở khu vực Upper East Side...
đến không quần lót ở quảng trường Thời Đại.
Đã 12 giờ và bữa trưa của cô là vào lúc 12:30.
Tôi đang "làm mát" cơ thể.
Hãy gọi nhà hàng bảo họ là tôi đến muộn 15 phút.
Samantha Jones.
Smith Jerrod đang chờ máy.
Để tôi nhớ lại đã nhé!
- Sao chúng ta lại biết nhau nhỉ? - Cô đã từng quảng cáo cho tôi.
Quảng cáo gì đâu nhỉ?
Cô đã làm cho tôi mà!
Tôi nhớ rồi, nhớ rồi.
Los Angerles thế nào?
Tôi đang ở Abu Dhabi.
Anh đã trở lại Trung Đông?
Phải. Chúng tôi sẽ chụp áp phích cho bộ phim tôi đã làm ở đây.
Tôi vừa sực nhớ là chúng tôi sắp phải ra mắt ở New York.
Tôi gọi vì muốn cô đứng cạnh tôi trên tấm thảm đỏ.
Smith!
- Thật sao? - Dĩ nhiên rồi.
Sự nghiệp của tôi sẽ chẳng bao giờ đến khi thiếu cô.
Tôi sẽ đưa ai khác đi cùng trong buổi tối trọng đại của mình chứ?
Thật là tuyệt vời.
Cưng ơi? Tôi phải đi rồi.
Tôi đang kéo quần lót để tới chỗ hẹn ăn trưa.
Không phải để khoác lác...
nhưng có phải anh đã làm được một bữa ăn kỷ niệm tuyệt hảo?
Đúng là rất ngon!
Và anh đã nói khoác.
Em dính một ít nước hầm Ossobuco ngay...
đây này!
Một trong những cái hơn khi ăn ở nhà là em được hôn đầu bếp.
Và không phải mất tiền boa!
- Thêm rượu vang chứ? - Vâng, rất vui lòng!
Lễ kỷ niệm vui vẻ.
- Bây giờ ư? - Vâng, ngay bây giờ.
Trước khi em bị ru ngủ vì những món ăn Milan của anh mất.
- Đẹp tuyệt. - Đời cũ đấy, làm từ năm 1968.
Rất, rất đẹp!
Nó còn được khắc đấy!
"Anh và em.
Chỉ có đôi ta.''
Quà của em trong phòng ngủ ấy.
Tốt hơn nên là thứ gì đó em chưa từng thấy.
Em chỉ thấy chiếc giá!
Nhưng em không thể thấy thứ gì trong giá.
Một tuyệt tác màn hình phẳng.
Khi đến giờ đi ngủ, hãy để chúng trong tay...
- Và... - vào giấc ngủ của bạn.
Thú nhồi bông WowWee Alive. Được bán riêng lẻ từ WowWee.
Ta có thể nằm trên giường và xem những phim đen trắng cũ.
Từ duy nhất em nghe được trong câu đó là "cũ".
Thôi nào, em nhớ bộ phim hay...
"Chuyện xảy ra trong đêm" mình xem ở khách sạn chứ?
Có! Nó hay vì nó chỉ xảy ra đúng đêm đó ở khách sạn.
Anh nhầm lẫn gì à?
Một món nữ trang sẽ rất tuyệt.
Cậu có thể mời tớ và gã Béo dự lễ ra mắt của Smith chứ?
- Chắc chắn thế rồi. - Tuyệt!
Tớ nghĩ chúng ta cần một chút sự hấp dẫn.
Cậu biết đấy, truyền hình và những chương trình của nó...
đang tấn công ngay cả "những cặp vợ chồng già".
- Rồi cậu sẽ có những lúc vui vẻ. - Phải.
Nhìn kìa.
Đẹp quá!
Một chiếc váy tuyệt vời cho những buổi ra mắt.
Người ta sẽ nói gì tệ nhất khi tớ mặc chiếc váy này?
"Cô ta nghĩ mình là ai chứ?"
Đúng là người số một trong danh sách của tớ.
Vậy là cậu và Smith.
Hai người sẽ cùng đến lễ ra mắt này như là...?
Bạn thôi mà. Nhưng tớ có thể cho hắn làm tình nếu tớ thích bộ phim.
Đẹp đấy. Nó sẽ rũ bỏ mọi do dự.
Carrie, tưởng không còn được gặp cô ở đây nữa.
Tôi biết, tôi đang kết hợp thời trang với đồ nội thất.
Tôi có thể giúp gì các cô?
Chúng tôi cần tìm thứ gì đó hợp với tấm thảm đỏ...
- cho cô bạn Samantha của tôi. - Tớ nghĩ ta tìm thấy rồi đấy.
Chiếc đó có trẻ quá không?
Tôi không biết.
Cô nghĩ tôi chính xác bao nhiêu tuổi?
Không phải vì vấn đề đó...
nhưng tôi đã 52 tuổi và tôi sẽ lấy chiếc váy này.
Vâng! Tôi sẽ đưa cô đến phòng thay đồ.
Công việc viết lách thế nào rồi? Cô vẫn làm cho tờ Vogue chứ?
- Giờ tôi viết độc lập rồi. - Thật là khó tin!
Cậu phải làm thế với cô ấy sao?
Cô ta sẽ còn phải học hỏi nữa!
Lại nói chuyện về tờ Vogue...
họ muốn cậu viết một bài để hỗ trợ phát hành quyển sách.
Tuyệt! Thế đã có phản ứng của tờ báo nào về cuốn sách chưa?
Chưa! Nhưng tớ chắc chắn mọi chuyện sẽ rất tốt đẹp.
Anh đấy à?
Hy vọng thế.
- Còn ai có chìa khóa nữa chứ? - Người giao hàng của Gristedes.
Thế à?
Anh muốn ăn tại nhà. Vậy là anh chấp nhận rủi ro.
Đừng thoải mái quá trên ghế đó. Một giờ nữa mình sẽ tới lễ ra mắt.
Là tối nay sao?
- Vào một ngày thứ Hai? - Phải.
Mình đừng ra ngoài vào thứ Hai.
Thứ nhất, em không biết là chúng mình đã không...
và thứ hai... có chuyện gì à?
Thị trường đã giảm 100 điểm...
và giờ anh lại phải đóng cả cây rồi đến mấy chỗ ở Hollywood?
Anh chỉ cần phải mặc một chiếc áo mới thôi.
Em không thể đi mà không có anh?
Em không muốn đi nếu thiếu anh. Em muốn đi cùng anh.
Đó là ý của em.
Em và anh sẽ cùng ra phố.
Anh đã ở ngoài phố 30 năm.
Anh ngắm nó chán rồi, cưng ạ!
Hãy đi chơi vui vẻ với các bạn của em.
Nhưng em muốn dành thời gian bên anh.
Nếu em muốn dành thời gian ở bên anh, chúng ta sẽ ở nhà.
Nhà của chúng ta. Thứ mà em đã làm rất hoàn hảo.
Chẳng qua vì anh không muốn nhấc mông ra khỏi chiếc ghế.
Được, tốt thôi. Cứ ở đó đi.
Em sẽ đi với Stanford.
Hay đấy!
Thông tin. Đó là gì...?
Cái gì kia?
Anh mua ít đồ ăn tối ở nhà hàng Nhật mới mở trên phố Madison.
trước khi học thức của họ thay đổi lịch sử, trước khi liên kết, tất nhiên...
trước khi có hoạt động, tri thức. Hãng tin Thomson Reuters.
Thay bộ này ra. Chúng ta sẽ đi.
- Anh tưởng em vừa nói là... - Em đổi ý rồi.
Thật sự em muốn chen lấn trong đám đông và ăn các món tệ hại?
Vâng, em muốn bị xô đẩy, chen lấn giữa đám đông...
và ăn những thực phẩm tệ hại.
Em đang thèm ăn bất cứ gì không phải thức ăn mua về.
Cạn ly đấy nhé!
Em sẽ tìm một chiếc sơ mi mới.
Khán giả đi bên phải, đưa người mẫu đi bên trái.
Anh nghĩ là chúng mình hơi chải chuốt quá, phải không?
Vui lòng đi ra khỏi lối trải thảm.
Chúng ta là VIP, thấy không?
Giơ vòng tay của cô đi.
Giơ vòng tay của anh lên.
Smith! Đây này!
- Kiểu nữa. - Thêm một pô nữa!
Samantha trông thật bốc lửa!
Chiếc váy đó có lẽ hơi trẻ nhỉ?
- Miley! - Miley!
Có lẽ thế!
Lạy Mẹ Thiên Chúa!
Cô ấy mặc chiếc váy giống hệt với nữ hoàng teen Miley Cyrus.
Em biết chuyện gì sẽ xảy ra nhưng lại không thể quay đi.
Đó là tấm thảm Hindenburg.
- Ở đây này, Miley! - Ở đây!
Hai lần bị khó xử.
Miley, phải mẹ cô đấy không?
Miley! Miley! Ở đây! Miley!
Đôi khi, bạn của bạn trở thành một cô gái mà bạn chưa từng gặp.
Chiếc váy thật tuyệt!
Cảm ơn vì câu nói đó.
Và cả hai đều đang ở Hollywood.
Anh bị đẩy!
Tại phòng VIP sau buổi tiệc...
Samantha đã phát hiện ra mình ngay giữa Trung Đông...
ngồi đối diện nhà làm phim, Sheikh Khalid.
Đây là dự án đầu tiên của chúng tôi vào thị trường phim thế giới...
và chúng tôi rất hân hạnh được đại diện...
cho một ngôi sao Mỹ nổi tiếng như Smith Jerrod.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Thật ra ông cần phải cảm ơn cô Samantha.
Tất cả nhờ có cô ấy, tôi chỉ là tay hầu bàn trước khi cô ấy đi cùng.
Cô ấy lo liệu những mối giao thiệp công chúng...
và khiến cho mọi người xem tôi là một ngôi sao.
Việc đó là thật?
Vâng!
Cô đã tới Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất bao giờ chưa?
Chưa, tôi có thể đi bất cứ đâu.
Nhưng mấy người bạn tôi đã tới Dubai và họ bảo ở đó rất thú vị.
Dubai là...
Tôi đang lúng túng với cách dùng từ tiếng Anh.
Dubai hết thời rồi.
Vậy ư?
Bằng tất cả sự kính trọng với người anh em Tiểu Vương quốc...
Abu Dhabi mới là tương lai.
Một thành phố phát triển vượt bậc của thương mại, văn hóa và...
thời trang.
- Đó là tân Trung Đông. - Tân Trung Đông.
Mà cô nên tận mắt chứng kiến.
Với tư cách là khách mời tại khách sạn mới của tôi.
Và nếu không ảnh hưởng nhiều đến thời gian tuyệt vời của cô...
chúng ta có thể thảo luận một chút việc kinh doanh.
- Kinh doanh? - Có lẽ cô có thể khiến...
nước Mỹ nhìn nhận khách sạn của tôi như một ngôi sao...
giống như cô đã làm với Smith Jerrod.
Và thật bất ngờ, chỉ vì chuyện chiếc trường kỷ.
2 năm trước, chúng tôi còn không dùng từ "trường kỷ".
Còn giờ đây, mọi chuyện của chúng tôi đều xoay quanh nó.
Phải tính đến sự may mắn của cô.
Có nhớ khi nào cô không thể cho anh ta đi qua đêm chứ?
Có, tôi biết. Tôi biết!
Chúng tôi đã đi chơi tối nay. Chí ít anh ấy có thể giả bộ cười...
và cố tỏ ra vui vẻ.
Đã từng bị suy sụp tinh thần. Không, tin tôi đi...
Lúc này có lẽ anh ta đang rất vui vẻ đấy.
Mọi người cứ nghĩ là người Tây Ban Nha không làm việc...
mà chỉ có ngủ trưa, nốc rượu Rioja và đi tắm biển.
Đã xảy ra một cuộc loạn đả khủng khiếp ở quầy hải sản.
- Tôi sẽ... tôi sẽ quay lại ngay. - Được!
Hàng đêm trước khi ngủ, tôi luôn cầu nguyện rằng:
"Cầu Chúa, hãy cho nó tăng lên".
- Cầu cái gì tăng lên cơ? - Chào em, là trị trường cổ phiếu.
- Đây là Carmen Garcia Carrion. - Carrion.
- Carrion! - Đúng rồi.
Cô ấy là phó thống đốc của ngân hàng Madrid.
- Chào cô! - Chào!
- Đây là... - Carrie Preston. Xin chào.
Carrie Preston, rất vui được gặp cô. Chồng cô thật hấp dẫn.
Vậy sao?
Anh đã đúng về chuyện phục vụ đồ ăn và xô đẩy.
Vì thế em sẵn sàng đi bất cứ khi nào có anh.
- Rất vui được gặp hai người. - Rất vui được gặp cô.
Tôi sẽ cố duy trì điều đó cho cô.
- Vui tính thật. Anh ấy rất vui tính. - Đúng vậy!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tạm biệt. Chúc ngủ ngon!
Các anh chỉ có thế thôi sao?
Ý tôi là, chúng tôi cố gắng làm tất cả để thoát khỏi cái chết.
Khỉ thật!
Ngay lần lên sóng đầu tiên của "Đối mặt tử thần" bảy kỳ trước...
Anh để tiếng hơi lớn đấy!
hạm đội đã thực hiện tiếp hơn 60 hành trình dài.
Còn đối với chương trình, nó đâu phải phim đen trắng.
Sao cơ?
Thứ đó là để dành cho những phim đen trắng...
và đó không phải là một phim đen trắng.
Khi gã đồng tính gạ gẫm anh ở đám cưới thì em cho là khôi hài.
Em không khó chịu về chuyện tán tỉnh.
Em thích kẻ tán tỉnh. Thật ra...
anh có thể gọi cho kẻ tán tỉnh quanh đây thêm chút nữa...
Em lấy chiếc ti vi, một gã ngoài kia...
và ngân hàng của quý cô Madrid, cô ta có được gã vui tính rồi mà.
Em xin lỗi. Chúng ta đang tranh luận hay xem ti vi đây?
Có chuyện gì với em và chiếc ti vi này chứ?
Em không muốn trở thành một trong những đôi...
chỉ nằm bẹp trên giường, xem ti vi và chẳng nói gì.
Đó đâu phải mối quan hệ mà em đã đăng ký.
Nó chỉ là một chiếc ti vi, đâu phải thứ tồi tệ nhất.
Có lẽ đối với anh thì không!
Biển Bering có rất nhiều diện mạo.
Em không vui khi ở nhà, ra ngoài cũng chẳng vui.
Thế nghĩa là sao?
Em muốn gì ở anh đây?
Anh đã mặc áo, rồi đi tới chỗ đó...
giờ thì em lại chỉ trích việc anh nằm trên giường xem ti vi sao?
Ý anh là, có chuyện gì chứ?
Nghe này...
sẽ chỉ có anh và em...
hàng đêm, trong phần còn lại của cuộc đời này.
Và em nghĩ chúng ta sẽ...
phải cố gắng sống thật vui vẻ...
trong quãng đời còn lại.
Vui vẻ!
Hiểu rồi.
Hãy nghe đi.
Khi nó bắt đầu gào thét, những con sóng xô tới...
và rồi bạn có những con sóng lớn, dữ tợn...
Bạn có thể, bằng cách giải phóng năng lực nước trái cây tự nhiên...
với máy xay sinh tố của Jack LaLanne.
Nó thay đổi và giúp ích cho cuộc sống của bạn.
Bạn chính là người quan trọng nhất bạn có.
Nếu bạn không thực hiện, thì sẽ là ai chứ?
Sinh tố là cách dễ dàng giúp ích cho cuộc sống của bạn.
Và tôi bảo đảm điều đó.
Vì vậy đừng chần chừ. Hãy uống vì sức khỏe của bạn.
Hãy bắt đầu tận hưởng những lợi ích của nước hoa quả tươi.
Hãy đặt hàng máy xay sinh tố Jack LaLanne ngay bây giờ.
Em tới căn hộ cũ để viết bài. Không muốn đánh thức anh.
2 năm trước thật ra không phải là thời điểm tốt nhất...
để đưa căn hộ ra thị trường.
Nên chúng tôi đã không bán.
Và đôi khi, tôi tới đây để viết.
Hoặc để thăm những bộ đồ.
- Xin chào? - Em dậy lúc mấy giờ?
Em không biết, khoảng 6 giờ.
Em đang lo về bài báo cho Vogue, vì thế em muốn bắt đầu vào việc.
Em không viết bài cho báo đó lâu rồi.
Vâng, em biết, thật ra là vì...
em nghĩ rằng làm việc ở đây sẽ dễ chịu hơn, không bị phân tâm.
- Vậy thì tốt. - Dù sao, đến thứ Năm...
em không dám chắc sẽ viết được gì, nên...
Có lẽ em nên ở lại đây tới khi nào viết xong.
Em định ở lại đó ư?
Hai ngày thôi. Anh biết mà, em chỉ muốn làm xong việc.
- Không sao chứ? - Bất cứ điều gì em cần.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng!
Không! Em thấy thật ra cần phải tự nhốt mình trong phòng...
và không nghĩ đến điều gì ngoài việc viết lách.
Được chứ?
Được!
- Chỉ 2 ngày thôi, được không? - Được!
- Vâng! - Chào em.
Tạm biệt anh!
Và tôi đã không nghĩ đến chuyện gì ngoài viết lách.
Ngày hôm sau, khi không thể nghĩ đến thứ gì ngoài thức ăn.
Dù sao tôi cũng phải nghỉ để ăn uống, tôi nghĩ ngay:
"Sao không gọi mấy cô bạn nhỉ?"
Một tuần ở Abu Dhabi. Mọi chi phí đã được thanh toán.
Tớ luôn bị Trung Đông mê hoặc. Cậu biết đấy, ánh trăng sa mạc...
chuyện nàng Scheherazade, những tấm thảm thần kỳ.
- Giống Jasmine trong Aladdin ạ? - Phải rồi, đúng là nàng Jasmine.
Nhưng là với những ly cốc-tai.
- Thật thú vị, khi nào các cậu đi? - Chưa biết, khi nào các cậu rảnh?
Đừng có nghĩ là tớ sẽ đi mà không có các cô bạn.
Sao cơ?
Tớ bảo với tay Hồi Giáo là sẽ chỉ đi với một điều kiện:
Tớ sẽ lôi theo 3 cô bạn thân nhất.
- Rời khỏi thành phố? - Chính xác!
Ta sẽ được bay trên hãng hàng không của riêng hắn.
Tay đó có đường bay riêng?
- Một tay Hồi Giáo rất lịch lãm. - Cực, cực, cực kỳ đẳng cấp.
Các cậu sẽ ở phòng riêng rất đặc biệt trên máy bay.
- Chúa ơi. - Mọi chi phí đã được trả cho...
tất cả những thứ chúng ta cần. Ta chỉ cần ăn chơi cả tuần thôi.
Càng sớm càng tốt nhé!
Tớ nghe thấy tiếng gọi nơi "hoang dã" rồi này.
Để tớ xem kế hoạch công việc đã. Tốt rồi, tất cả đã xong!
Phải hỏi xem ý tứ ông xã thế nào, nhưng tớ rất thích đi Trung Đông.
Charlotte, 3 tuần nữa sao hả?
Tớ không biết, tớ...
Phải đi ngay tháng này, tháng tới sẽ rất nóng, cậu sẽ bốc cháy đấy.
Tớ cá điều đó không phải có trên trang web của họ.
Tớ không biết mình có đi được hay không nữa.
Tớ có hai đứa con.
Phải, nhưng cậu còn có chồng.
Và một cô bảo mẫu trông toàn thời gian.
Chính cậu đã nói bọn trẻ quý cô bảo mẫu mà, phải không?
- Phải, nhưng... - Nhưng sao? Có chuyện gì à?
Ý tớ là tụi mình không đi đâu cùng với nhau...
từ buổi tiệc tuần trăng mật thảm họa của Carrie và Béo.
- Đầy ắp kỷ niệm. - Cách đây những 2 năm rồi.
Hai năm công việc tồi tệ cùng với nền kinh tế vớ vẩn này là quá đủ.
Chúng ta cần phải đến nơi nào đó thật tráng lệ.
- Samantha, tớ đánh giá cao... - Không!
Tớ sẽ dự tiệc sinh nhật của bọn trẻ vì cậu.
Cậu sẽ tới Abu Dhabi vì tớ.
Tiệc sinh nhật của bọn trẻ.
Quyết định nhanh lên!
- Thôi được. - Cảm ơn!
Nhìn chúng ta xem! Tới Abu Dhabi cơ đấy.
- Chào anh! - Việc tới đâu rồi?
Vừa mới hoàn thành. Cảm ơn thời gian.
Em thay đồ đi ăn mất bao lâu? Anh đặt chỗ lúc 9 giờ đấy.
8 rưỡi là xong thôi mà.
Anh ở dưới này nhé!
Và lại giống hệt hồi năm 1998.
Em xuống ngay đây!
- Chào nhóc! - Chào.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh!
Chúng tôi đã có một buổi đi ăn tối tuyệt vời.
Còn lúc về nhà...
chiếc ti vi đã được tắt cả đêm.
Và chẳng mấy chốc, Trung Đông đã tới gần.
Mình cần thứ này!
- Sắp xếp hành lý xong chưa? - Một thứ nữa là xong.
Anh có ý này muốn nói với em.
Còn nhớ khi em phải ra ngoài 2 ngày để hoàn thành bài báo...
và ta đã có cái đêm tuyệt vời ấy không?
Có lẽ ta nên cân nhắc việc làm chuyện đó hàng tuần.
Nghe anh này!
Sau khi em về nhà cũ 2 ngày, anh bắt đầu nghĩ:
Anh cũng có một chỗ thì sao nhỉ?
- Anh muốn có nhà riêng ư? - Không phải là nhà riêng.
Mà là một chỗ anh có thể lui tới hai ngày một tuần...
ngủ nướng, coi ti vi, làm những việc mà chúng làm em khó chịu.
Và 5 ngày còn lại...
anh sẽ ở đây sẵn sàng ăn tối, vui vẻ hoặc đại loại thế.
Ý anh là muốn lánh hôn nhân của chúng ta 2 ngày một tuần?
Và em cũng có 2 ngày như thế.
Chúa ơi.
Để viết hoặc gặp gỡ bạn bè em.
Làm những việc em muốn làm một mình.
Nhưng em không muốn làm gì mà không có anh.
Carrie, thôi nào. Anh hiểu em mà.
Em có dám nói thẳng với anh là em không thích 2 ngày đó?
Hai ngày, phải. Nhưng em đâu cần điều đó mỗi tuần.
Anh định nói là anh cần việc đó mỗi tuần?
Anh không biết, ý tưởng thôi mà. Một vài việc để chúng ta xem xét.
Hôn nhân không diễn ra như thế.
Anh tưởng chúng ta cần phải tạo ra những quy định riêng.
2 ngày, rồi 4 ngày. Rồi sao, Không còn ngày nào hết ư?
- Phải chăng đó chính là cái kết? - Anh đã không gợi lên nếu nghĩ...
nó làm em tưởng anh muốn thôi. Nghe này, anh biết 2 năm trước:
Anh đang ở đúng chỗ anh muốn ở.
5 ngày một tuần.
Anh đang cố làm cho việc sống chung của chúng ta dễ chịu hơn.
Ý anh là, chúng ta đã kết hôn...
nhưng chúng ta vẫn là chúng ta.
Phải chăng vì em là bà vợ đáng ghét hay rầy la anh?
Anh thấy mình lúc nào cũng làm em thất vọng.
Không, anh đâu có làm em thất vọng.
Một phần nào đó.
Em kể với mấy cô bạn thì sao nhỉ? "Bọn tớ xa nhau 2 ngày một tuần...
để làm hôn nhân này tốt hơn?" Họ sẽ không bao giờ hiểu đâu.
Anh không quan tâm họ có hiểu hay không.
Đây là hôn nhân của chúng ta.
Em và anh. Như em đã nói.
Carrie...
chúng ta là những người trưởng thành không có con.
Chúng ta có thừa xa xỉ để tạo dựng cuộc sống.
Anh không thể mua căn hộ cho riêng anh.
Việc đó sẽ làm em phát điên và nó rất phí tiền.
Anh có thể ở ngôi nhà cũ của em 2 ngày một tuần.
Tạm thời, đến khi nào em hiểu ra chuyện này.
Em có thể lấy lại nó bất kỳ lúc nào.
Đồng ý!
- Xe đến rồi. - Anh sẽ lấy túi cho em.
Đương nhiên rồi.
Và trong 1 tuần, anh sẽ đón em ở sân bay và đưa về nhà.
Nhà của ai, của anh hay của em?
Của chúng ta!
- Xin chào! - Cảm ơn.
Thưa quý khách...
rất vui được chào đón mọi người trên chuyến bay tới Abu Dhabi.
- Đẹp thật! - Xin chào.
Chào mừng tới hãng hàng không Afdal Air.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn, tôi thích mũ của cô.
Cảm ơn.
Cứ tưởng chuyến bay sẽ có rất nhiều người.
Chúa ơi.
- Lớn hơn căn hộ đầu tiên của tớ. - Khăn nóng à?
Và mọi thứ thật tuyệt vời.
Đúng như tớ đã hứa: Trên cả sự tuyệt vời.
Nhìn này:
Khoai tây chiên Ả Rập.
Giờ thì tớ ấn tượng rồi đấy.
- Quả chà là? - Cô dùng chà là chứ?
Mới đi nghỉ có năm phút mà tớ đã được "hẹn hò" rồi sao?
Chà là là loại trái cây mời chào truyền thống của Trung Đông.
Tớ đã đọc trong những cuốn này.
Cậu đến đó rồi à?
Tớ có thứ đảm bảo cho chúng ta. Những điều cấm và không cấm.
Lại nói về những điều cấm kỵ...
nam nữ không được ôm hôn nơi công cộng ở Trung Đông.
Không, không, cô ấy đang nói chuyện với cậu đấy, em gái ơi.
Thôi đi, chúng ta sẽ tới tân Trung Đông cơ mà.
Và khi cần thay đổi khỏi tất cả những tin thời sự...
thì tớ đã có cái này.
Để tớ xem xem nào.
Hãy nghe đi. Thật kỳ lạ. Không hiểu cô ta nói gì.
Có lẽ bảo chúng ta đừng nên đem tạp chí đó lên chuyến bay 13 giờ...
- với một phụ nữ nhạy cảm. - Charlotte, đừng đọc thứ đó.
Xin lỗi.
Cậu thấy đấy, nó sẽ trở thành hình chữ "Y" sau mấy ly rượu.
- Tớ hiểu rồi. - Các cô dùng thêm tuần nữa chứ?
Thế nghĩa là "đồng ý."
Không phải từ hay nhất để cậu ấy học.
Cậu định đọc thứ đó bao nhiêu lần nữa đây?
Béo và tớ đang tính chuyện cách ly 2 ngày một tuần để làm việc riêng.
Mọi chuyện vẫn ổn đấy chứ?
Ổn, rất ổn, đó chỉ là vài việc chúng tớ đang bàn.
Anh ấy sẽ có 2 ngày ở bên ngoài làm những việc của riêng mình...
và trong 2 ngày đó, tớ sẽ làm việc của tớ.
Các cậu biết đấy, ví dụ viết lách hoặc đi ăn tối với các cậu...
hoặc tớ không rõ, bất cứ việc gì.
Thích thật. Tớ sẵn sàng!
2 ngày xa nhau? Cậu khiến cho hôn nhân cứ như công việc nhỉ.
Đó không hẳn là công việc mà là nghề nghiệp.
Thế nghĩa là cậu cũng sẽ có hai đêm xa cách?
- Cậu sẽ ngủ ở đâu? - Anh ấy sẽ ở nhà cũ của tớ...
còn tớ sẽ ở nhà mới của bọn tớ.
Nhớ cái thời khi Steve và tớ biết chúng ta chơi với nhau...
nhưng bọn tớ vẫn có chỗ ở riêng. Đó là thế giới tốt nhất cho cả hai.
Tớ nghĩ hôn nhân là chỉ có hai người...
hàng đêm, ngủ chung giường.
Cậu có tới 4 người ngủ chung giường.
Tớ từng ngủ chung giường với 4 người.
Không tin à?
Thưa với mấy bồ là...
tớ sẽ đắp một miếng dán an thần melatonin...
và làm một giấc ngủ "7 sao".
- Hẹn gặp các cậu ở Trung Đông. - Chúc ngủ ngon.
Nghĩa là "chúc ngủ ngon".
Xin lỗi.
Cậu giải thích lại đi.
Thật ra là về chuyện gì?
Béo và tớ đang xây dựng những nguyên tắc riêng.
Tớ thấy những thứ có tác động tốt nhất tới một đôi như bọn tớ...
lại không phải những gì mà xã hội cho là sẽ ảnh hưởng.
Tốt thôi. Chúa ơi.
Charlotte...
bọn tớ là những người lớn không có con.
Và có thừa sự xa xỉ để tạo lập cuộc sống riêng.
Nhưng cậu không tổn thương khi anh ta muốn có thời gian riêng ư?
Cậu không hiểu rồi.
Đâu đó bên châu Phi...
tôi bắt đầu tự hỏi về những mối quan hệ.
Chúng ta có bao giờ thực sự mong chờ ai đó đứng ngoài...
để hiểu những việc đang diễn ra giữa 2 người kia?
Sau 8 múi giờ và thay y phục, chúng tôi đã tới tương lai.
Đã ai trong số các cô tới Trung Đông chưa?
Không, chúng tôi đều là trinh nữ.
Cảm ơn.
Làm ơn nhẹ tay giùm. Cảm ơn anh, cảm ơn!
Tôi xin lỗi, nhưng...
cô có mang thuốc gì trong hành lý không?
Không, chỉ là hoóc môn thôi mà.
Anh chơi khó tôi rồi.
Tôi rất tiếc, đó là nguyên tắc ở Các Tiểu Vương quốc Ả Rập.
Tất cả đều có trong tự nhiên, chúng được làm từ khoai mỡ.
Các cô, đây đâu phải là thuốc.
Được rồi, tôi cần nói chuyện với nhà ngoại giao hoặc đại sứ quán...
hoặc ai đó đang trong thời kỳ mãn kinh.
Samantha, bình tĩnh nào.
- Nó sẽ gây ảnh hưởng xấu đấy. - Được rồi, cứ lấy chúng đi.
Không có số kem và vitamin đó tớ sẽ bị trở lại thời kỳ mãn kinh.
- Thư giãn đi, một tuần thôi mà. - Thế thì tớ sẽ già xọm mất thôi.
Cuộc gặp của cô và Sheikh Khalid được sắp xếp vào cuối chuyến đi...
sau khi cô và các bạn cô được trải nghiệm...
những thứ tuyệt vời nhất mà Abu Dhabi mang đến.
Tất cả sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Đó là xe cho toàn bộ chuyến đi của các cô.
4 chiếc Maybach mới.
Chúng ta cần cả 4 chiếc ư?
Chúng đã được chuẩn bị sẵn.
Tớ vào phòng máy lạnh của riêng tớ đây.
Xin cáo biệt các cô tại đây. Khách sạn đang đợi các cô.
Nếu cần bất cứ điều gì, xin đừng ngại yêu cầu.
Anh có thể kiểm tra và xác thực giúp tôi...
chiếc iPhone của tôi đã có mã quốc tế thích hợp chưa?
Ta có thể tìm một người không quá trịnh trọng để giúp việc đó.
- Anh ta đề nghị cơ mà. - Này, còn đợi gì nữa thế?
Ta có nhiều việc để làm ở Abu Dhabi đấy.
Bữa tiệc Abu Dhabi.
Chào mừng tới Abu Dhabi.
- Cảm ơn anh! - Rất hân hạnh.
Chúa ơi.
Tớ không nghĩ chúng ta còn đang ở Kansas nữa.
Có phải quý cô Jones?
Tôi là Dafir, quản lý khách sạn.
- Chuyến bay hẳn là thú vị lắm? - Như một chiếc thảm thần.
- Vui thật. Mời cô. - Cảm ơn!
- Mời cô! - Cảm ơn.
Xin mời... Ồ, cảm ơn!
Lối này, xin mời các cô!
Ở Abu Dhabi thì boa thế nào nhỉ?
Cậu có viên hồng ngọc nào lỏng lẻo không?
Rất nhiều điều tuyệt vời đã được chuẩn bị cho các cô ở khách sạn.
- Thật là tráng lệ! - Cảm ơn.
Xin mời, cà phê kiểu Ả Rập.
- Cảm ơn. - Pha với nước hoa hồng và thì là.
Thế nghĩa là "cảm ơn!"
- Cô biết nói tiếng Ả Rập? - Chưa được tốt lắm.
Một sự khởi đầu tuyệt vời.
Thật là khác biệt.
Không phải tách trà của cậu.
- Những người kia sao thế nhỉ? - Cảm ơn.
Đang có vòng loại World Cup.
- Họ mang cả bóng theo ư? - Vâng, họ có rất nhiều bóng.
Xin mời đi lối này, ra thang máy cá nhân của các cô.
- Chúng ta có thang máy riêng? - Chắc là thế!
Đây không thể là cho chúng ta.
Chắc hẳn ta đã vào nhầm chỗ rồi.
Không, một lần trong đời, tớ có thể nói không chút nghi ngờ...
rằng tớ đang ở đúng chỗ.
Ai gọi đám bảnh trai đó thế?
Chào mừng đến với Jewel Suite.
- Quý cô Jones là ai ạ? - Tôi.
Chúng tôi rất vui được chào đón cô và những người bạn.
- Cảm ơn! - Abdul sẽ là người phục vụ cô...
thưa cô Jones.
- Cô Bradshaw? - Tôi đây!
- Tôi là Gaurau, tôi sẽ phục vụ cô. - Cảm ơn anh.
Còn Resir phục vụ cô Hobbes.
Là "Hobbes".
Rất xin lỗi cô.
Không...
Có gì to tát đâu, không sao mà!
Và Adman sẽ phục vụ cô York.
Xin mời theo chúng tôi.
- Mình có người phục vụ riêng? - Hay thật, cả xe hơi riêng nữa.
Phòng lớn, thưa cô York. Xin mời đi lối này.
"York"? Có chuyện gì với cái tên "Goldenblatt" rồi?
- Đây là Trung Đông. - Là tân Trung Đông chứ!
Trung Đông thôi.
Đây là phòng nghỉ riêng với quầy bar hoàn toàn tách biệt.
Tớ đói rồi đấy, các cậu ạ!
Ở đây cũng có nhà bếp sẵn sàng phục vụ các cô cả ngày lẫn đêm.
Giấc mơ thành sự thật rồi.
Đây là phòng khách không chính thức.
Bên kia là đại khuê phòng.
Thật rộng rãi.
Bên này là mỹ viện hạng sang.
Và bên ngoài ban công...
các cô sẽ nhìn thấy toàn cảnh khu này.
Quầy bar tại bể bơi, 5 nhà hàng quốc tế và 1 suối nước khoáng...
trung tâm thể dục, hộp đêm...
và dĩ nhiên, bãi biển cùng với các câu lạc bộ bãi biển.
Tôi mạn phép sắp xếp massage cho các cô sau khi ăn bữa chiều.
Rồi sau đó các cô sẽ nghỉ ngơi và đón bình minh ở Abu Dhabi.
Chẳng thứ gì anh nói mà tôi không thích cả.
Đây là Abdul với những đồ uống.
Nếu các cô cần bất cứ gì...
xin đừng ngần ngại yêu cầu. Chúng tôi sẵn sàng phục vụ.
Áo choàng được gọi là áo abaya...
và chiếc khăn che tất cả trừ đôi mắt gọi là niqab.
Chắc chắn sẽ giảm được chi phí thuốc trẻ hóa da.
"Phụ nữ phải ăn mặc theo cách không thu hút sự chú ý giới tính."
Samantha, cậu phải...
Ta đang ở khách sạn. Đây là khu vực tự do.
Dù vậy, vẫn phải tôn trọng.
Tớ thấy hạt sequin được đính trên áo những bà nội trợ ở Abu Dhabi.
Chuyện đó là sao nhỉ?
Phụ nữ Hồi giáo đang theo tập tục cũ bằng những cách mới rất riêng.
Tớ có thể mang khăn trùm đầu...
nhưng chiếc mạng che cả miệng, nó làm tớ phát ớn.
Hình như chúng tránh cho họ phát tiếng nói.
Đúng vậy, hoặc là hoóc môn.
Tớ không thể tìm nổi trang web về hoóc môn nào không bị chặn.
Ít ra cậu còn biết điện thoại của cậu vẫn hoạt động.
Tớ chả thấy Harry trả lời tin nhắn. Thật không giống anh ấy.
- Cậu đã gọi khi đến nơi cơ mà? - Ừ, nhưng cách đây mấy giờ rồi.
Khoai tây chiên kiểu Pháp cho cô gái có mạng che mặt.
Cô ta sẽ ăn thế nào nhỉ?
Miếng nào cũng phải vén mạng.
Đó là một sự thiệt thòi lớn khi ăn đồ ăn chiên.
Lúc này ở New York là mấy giờ?
Bạn hiền ơi, cậu nên thôi đi.
- Ý cậu là sao? - Cậu đang bị ám ảnh...
về chuyện gì đó xảy ra cách nơi đây hơn 10.700 cây số...
và cũng đang để lỡ người phụ nữ có mạng che mặt...
ăn khoai tây chiên kiểu Pháp ở bàn kế bên.
Hãy xem như cậu bị "chọc gậy bánh xe".
Cậu hãy thôi ám ảnh về cô bảo mẫu đó đi.
Tất cả là lỗi của Samantha.
Tớ đang rất vui vẻ thì cậu ấy đến và lớn tiếng khoác lác.
Có lẽ ta nên tìm cho cậu ấy một chiếc khăn trùm đầu.
Cảnh cáo các cậu đấy! Đừng có nhiếc móc tớ.
Vì mệt mỏi sau một chuyến bay dài và thiếu các kích thích tố...
ai mà biết được tính khí tớ sẽ thay đổi thế nào chứ.
Tôi thích chiếc vòng cổ.
Xin chào!
Chào cô!
Chúa ơi.
Thật xin lỗi cô.
Không sao, xin lỗi, tôi không...
Tôi không nghĩ là anh còn ở đây.
Cô đã không xua đuổi tôi.
Tôi phải làm thế sao?
Xin lỗi anh, Gaurau. Tôi không biết.
Đó là niềm vinh hạnh của tôi. Tôi có thể giúp gì cô?
Có gì đâu, tôi chỉ định hâm nóng ít sữa thôi...
anh cứ đi đi, hãy về nhà đi.
Không, cứ để tôi, xin cô đấy!
Tôi sẽ mang nó lại cho cô.
Không cần phải thế, tôi đợi được mà.
Nếu cô cho phép, tôi đề xuất nên thêm vào một chút quế.
Đó là một bí mật tôi đã học từ vợ.
Cho tôi gửi lời xin lỗi vợ anh vì đã giữ anh lại đây cả đêm.
Không sao đâu mà. Cô ấy đang ở Ấn Độ.
Tôi sẽ gặp cô ấy vào tháng tới.
E rằng nếu tôi có xin lỗi thì cũng khó có thể nhận được.
Vậy là anh làm việc ở đây và vẫn phải đi qua đi lại?
Vâng, mỗi ba tháng...
khi tôi được nghỉ phép và đủ tiền vé máy bay.
Việc đó không khó khăn chứ?
Cô nói sao?
Thì anh biết đấy, lập gia đình rồi lúc nào cũng phải xa cách.
Thời gian đâu phải là vấn đề.
Khi chúng tôi gặp nhau, mỗi lần...
đều rất tuyệt vời.
Tôi là một anh chàng may mắn.
Giờ tớ sẽ ăn thử ít mứt chà là.
Tớ nghĩ tay phục vụ của tớ là "gay".
- Thứ nhất, anh ta quá yểu điệu. - Đó là do di truyền.
Khi tớ hỏi chuyện yêu đương thì anh ta nói đó là chuyện riêng tư.
Đúng thế còn gì.
Khi tớ hỏi cách phát âm tên anh ta thì anh ta nói:
"Abdul, giống như Paula."
Và thế nghĩa là "gay".
- Chào các cậu! - Chào buổi sáng.
- Chào cậu! - Cậu ngủ ngon chứ?
Rất ngon!
- Samantha, cậu đang ăn gì vậy? - Món khai vị.
Tớ đọc trên mạng thấy nói rằng đỗ tương có chứa nhiều estrogen.
Khoai mỡ cũng thế, Paula Abdul sẽ lấy cho tớ một ít.
Cô ta cũng ở đây à?
Xin chào, cô muốn dùng món ăn gì cho bữa sáng?
Cho tôi một chút hoa quả.
Cảm ơn!
Thật chu đáo quá, anh ta tên gì nhỉ?
Gaurau.
Anh ta là người Ấn Độ. Vợ anh ta vẫn sống ở đó.
Họ chỉ gặp nhau 3 tháng một lần khi có điều kiện.
Tớ hỏi anh ta là thế thì có khó với họ không và anh ta trả lời:
"Thời gian đâu phải là vấn đề."
Mỗi lần họ gặp nhau đều rất tuyệt vời.
Vậy đấy, hôn nhân thật đa dạng.
Ai muốn thăm quan chợ phiên buổi sáng ở Abu Dhabi Cổ nào?
Chợ phiên là gì?
Khu chợ mà người ta có thể mua vàng, gia vị, vải vóc và tạp phẩm.
Tớ sẽ đi, một hớp rồi đi chợ nào!
- Đẹp thật đấy! - Chúng tôi sẽ về đúng bữa trưa.
- Cảm ơn anh, Gaurau. - Cảm ơn, Resir.
Được rồi.
Các cô không nên mua đồ cấm.
Được!
Kẻ xấu có thể tiếp cận các cô với đồng hồ đeo tay chợ đen.
Một khi tham gia, họ sẽ đưa các cô tới một căn phòng và cố bán hàng.
Việc đó là bất hợp pháp.
Ngoài việc đó, các cô sẽ không phải lo lắng gì cả.
Con người ở đây rất chân thật.
Lái xe!
- Mùi thơm thật! - Ừ!
Các quý cô!
- Đồ cấm đang theo cậu đấy. - Các quý cô!
- Không, không! - Quý cô.
Không!
Và từ việc cấm đến việc tất yếu.
Tớ sẽ tới đằng kia.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Tớ sẽ quay lại mua thêm gia vị, tớ nghĩ mình chưa mua đủ.
Được!
Những đôi giày đẹp thật!
Ông biết nói tiếng Anh không?
Có!
Tôi thử đôi này được chứ? Cảm ơn!
Để xem nào...
Cảm ơn!
Vâng! Vâng!
Tôi sẽ lấy chúng.
Cảm ơn!
Đẹp thật.
Xem nào...
Cảm ơn.
Tất cả hết bao nhiêu?
100 điram.
- 20 đô la? - Vâng!
- Cho đôi giày? - Vâng!
Vâng, cảm ơn!
Đó là 100, cảm ơn!
Tôi sẽ để đôi giày trong túi xách của tôi.
Vâng, chỉ phải xếp lại thôi mà.
Đó có phải hiệu lệnh cầu nguyện?
Vâng!
Và ở đó, giữa Abu Dhabi Cổ, có một mối tình cũ.
- Người đã giấu chúng ở kia... - Aidan.
Đây là ảo ảnh đẹp nhất anh từng thấy.
Anh đã uống ít thuốc ảo giác ở Arizona và nó làm anh choáng.
Lại đây em!
Ở đây có được phép không đấy?
Chuyện gì...?
Abu Dhabi? Gì? Em ư? Tại sao?
Em có nghe nói về những đôi giày rất đẹp.
Không, em ở đây cùng mấy cô bạn.
Samantha đã đưa cả bọn đi cùng trong chuyến giao tiếp của cô ấy.
Thế còn anh? Chuyện gì...?
Đây là chặng thứ 3 của chuyến mua bán. Bali, Ấn Độ và ở đây.
Anh nhập khẩu thảm để bán cùng với đồ nội thất...
và đang nói chuyện như chưa hề quen biết em. Lại đây nào.
Trời đất ơi.
Anh biết đấy, Miranda đang ở đây, vì thế, em không...
Mình ăn thịt nướng hoặc thứ gì đó nhé?
Anh phải đi ăn trưa với mấy đối tác kinh doanh.
Họ không hợp với các quý cô ở bữa trưa đâu.
Em nghĩ mình nên mặc áo burqa.
Bọn anh sẽ tới một thành phố khác sau bữa trưa. Mai anh sẽ quay lại.
Anh có thể mời em đi ăn tối chứ? Chỉ em và anh thôi.
Em...
Em thật sự không biết mấy cô bạn đã lên kế hoạch gì.
Anh biết đấy, Miranda đã xếp lịch trình cho cả bọn...
Không sao, nếu em có thời gian...
Người ta nói là món muhammara ở khách sạn của anh là ngon nhất.
Đó là số di động quốc tế của anh.
Số di động quốc tế!
Nhìn anh kìa, phát tướng ghê.
Anh phải đi rồi.
Người ta coi sự thô lỗ đó là để giữ mấy người đang đợi ở đây.
Tạm biệt anh!
Họ cũng coi sự thô lỗ đó không phải để mời bạn trai cũ đi ăn tối.
Carrie!
Chuyện này thật kỳ lạ!
Anh ta trông thế nào?
Cứ như thời gian không hề trôi.
- Cậu có kể việc cậu đã cưới Béo? - Có chứ!
Đó là những lời đầu tiên tớ nói.
"Bọn em đang ở Abu Dhabi và em đã cưới anh chàng anh từng ghét."
- Anh ta vẫn có vợ đấy chứ? - Tớ không biết.
Anh ta có đeo nhẫn cưới không?
Tớ tin là có.
- Cậu sẽ đi ăn tối với anh ta chứ? - Bọn mình đến đây để cùng vui.
- Chỉ có 4 đứa mình thôi. - Chính xác!
- Cặp giò cậu kìa. - Miranda, tớ đang ở bể bơi mà.
- Tớ phải mặc gì bây giờ? - Áo tắm Hồi giáo!
Đúng rồi, họ kiếm ở cửa hàng.
Quên chuyện đó đi.
Nhìn kìa!
Đến bể bơi, nhằm ngay một nhóm đầy mồ hôi:
Đội bóng bầu dục Úc.
Ai gọi xúc xích Úc thế?
Thật là bất hạnh!
Cả một bể kích thích tố nam ở dưới kia...
mà tớ không thấy gì ở "phía dưới" cả.
Phải rồi, kích thích tố nữ đã rời khỏi "kết cấu".
Được rồi, tớ sẽ cố "bới móc."
Nếu tớ không được nói về Harry nữa...
thì cậu ấy cũng không được nói về hoóc môn.
Tớ không ăn nổi khoai mỡ nữa.
Không thể bị tổn thương.
Các quý cô, ta đến đây để vui chơi cùng nhau.
Và tớ, người đứng đầu về năng lực làm chủ cá tính...
đã lên kế hoạch vui chơi trọn 1 ngày ở Abu Dhabi.
Tớ sẽ biến việc "bới móc" này...
thành một việc "thú vị".
Vẫn chẳng có gì.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh, Gaurau.
- Trời ạ! - Cậu nói ta sẽ đi ăn trưa cơ mà.
Phải, lạc đà, rồi ăn trưa. Sẽ rất thú vị đấy.
Không phải là không thú vị...
nhưng mà tớ lại không mặc đồ để cưỡi lạc đà.
Tớ đã lo việc đó rồi.
- Gì vậy? - Quà tặng của khách sạn.
Và không phải lo, tớ đã nhờ Abdul mang tới.
Không đùa chứ?
- Xin mời các cô vào lều thay đồ. - "Lều, bồn tắm và hơn thế nữa".
Vẫn chẳng có gì.
Cảm ơn anh, Gaurau.
- Đúng là một bất ngờ thú vị. - Đợi, đợi đã, giúp tớ với.
Gót giày tớ, cát, nóng quá!
- Tớ đang bị trào huyết. - Cậu vẫn ổn mà.
Thật đấy, chúng đang bắt đầu.
Nghe này, cậu đang cưỡi lạc đà giữa sa mạc.
Nếu không bị trào huyết thì cậu đã tiêu rồi.
- Cậu thấy thế nào? - Thật là tuyệt vời.
Điện thoại của tớ, Chúa ơi. Là điện thoại của tớ!
Ai cấp dịch vụ điện thoại đường dài cho cậu ấy nhỉ?
Chào anh Harry? Anh đang làm gì vậy?
Em làm anh thức à? Harry, đợi đã. Anh cứ ra ra vào vào thế.
Anh nghe thấy em chứ?
Harry?
Miranda, tớ ngã mất!
Cô ấy ngã kìa!
Cậu không sao chứ?
- Cảm ơn anh. - Không sao.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn!
Cậu có quả "bướu" to ngang của lạc đà.
Không khôi hài lắm đâu.
Cậu ấy còn lèn thêm cát nữa kìa.
Harry? Chào anh!
Harry, anh còn đó chứ? Em vừa bị ngã lạc đà.
Cảm ơn anh!
Nhận được tin nhắn của em chứ?
Thật tuyệt vì bao nhiêu đồ ăn, quần áo và 4 người phục vụ...
có thể nhét vừa 4 chiếc Maybach.
- Cảm ơn. - Xin mời.
Thật là đẹp mắt.
Vì Fouad, Marzouk và...
Hatimi.
- Đúng rồi. - Cảm ơn.
Xin lỗi các quý cô vì đã làm gián đoạn cuộc vui.
Gaurau, bạn của tôi, anh vui lòng gọi giúp về khách sạn...
báo với họ là tôi sẽ về muộn một hoặc 2 giờ.
Rất vinh hạnh, thưa ngài.
Một bữa ăn tối tẻ nhạt vì công việc có nghĩa lý gì...
khi người ta có những cồn cát và hoàng hôn nhỉ?
Tôi nói đúng chứ?
Các cậu thấy cả rồi chứ?
Chắc chắn là thế rồi.
"Lawrence xứ Ả Rập" là ai nhỉ?
Ông ấy là một kiến trúc sư Đan Mạch vẫn ở khách sạn...
mỗi khi tới Abu Dhabi. Một người rất hào hoa.
Và vô cùng hấp dẫn.
Mấy bồ ơi, đúng là tớ đang có cảm giác gì đó "bên dưới" rồi.
- Không, đừng, đừng! - Anh ấy ở cùng khách sạn với ta.
Lawrence của "đôi môi" em!
Cảm giác như lần đầu.
Cảm giác hệt như lần đầu.
Cảm giác như lần đầu.
Cảm giác hệt như lần đầu.
Karaoke ở Mỹ chán phèo.
Karaoke ở Trung Đông mới gọi là "mát mẻ".
Sao mấy cô gái đó được phép khoe bụng và ngực ở đây nhỉ?
Theo nghiên cứu của tớ, một số hộp đêm có vũ công múa bụng.
Những kẻ sùng đạo láu cá.
Xin lỗi, ý tôi là "marhaba". (Chào bằng tiếng Ả Rập).
Cho chúng tôi thêm một tuần sâm-panh nữa nhé!
- Vâng! - Cảm ơn.
"Shukran" rất nhiều. (Cảm ơn rất nhiều).
Một tuần nữa? Ở Abu Dhabi cậu vui vẻ quá nhỉ.
- Ở New York tớ cũng vui mà. - 2 năm trước thì không.
Thế à? Cậu nghĩ tớ đang vui sao? Đợi đã!
Cảm giác hệt như lần đầu.
Vỗ tay nào, mọi người.
Vỗ tay nào, Abu Dhabi. Anh ấy đã rất cố gắng vì các bạn.
Tiếp theo là 4 người đẹp Mỹ Quốc.
Các quý cô, xin mời lên sân khấu.
- Hãy nắm tay nhau, nào! - Sẽ vui, vui lắm, nào, mau lên.
Chúng tôi đang đợi đây, nước Mỹ.
Cậu đã chọn bài hát gì thế? Nhỡ tớ không biết thì sao?
- Tin tớ đi, cậu biết bài đó mà. - Của chúng tôi phải không?
Họ sẽ hát cho chúng ta.
Tôi là ph...
- Không, không, chưa được. - Đợi đã chứ!
Nào, ta vào được rồi.
Tôi là phụ nữ, nghe tôi hét đây.
Trong những người quá vĩ đại để bỏ qua.
Và tôi biết quá nhiều để thoái lui và giả bộ.
Bởi tôi đã từng nghe điều đó.
Từng ở nơi tận cùng xã hội.
Và không ai có thể ngăn cản được tôi.
Không! Đúng! Tôi là người sáng suốt.
Nhưng sự khôn ngoan bắt nguồn từ nỗi đau.
Đúng, tôi đã phải trả giá.
Nhưng hãy xem tôi đã giành được bao nhiêu.
Nếu tôi phải làm. Tôi sẽ làm tất cả.
Tôi là người mạnh mẽ.
Tôi là người bất khả chiến bại.
Tôi là phụ nữ.
- Rất hay, phải không? - Phải.
Nào mọi người.
Đứng trên chính đôi chân.
Giang đôi tay yêu thương của mình khắp mọi miền.
Tôi vẫn còn là một kẻ tập sự.
Với một chặng đường rất dài chờ tôi bước tới.
Cho đến khi tôi khiến đồng sự của mình hiểu.
Đúng! Tôi là người sáng suốt.
Nhưng sự khôn ngoan bắt nguồn từ nỗi đau.
Đúng, tôi đã phải trả giá.
Nhưng hãy xem tôi đã giành được bao nhiêu.
Nếu tôi phải làm. Tôi sẽ làm tất cả.
Tôi là người mạnh mẽ.
Tôi là người bất khả chiến bại.
Tôi là người mạnh mẽ.
Tôi là người bất khả chiến bại.
Tôi là phụ nữ.
Đó là các quý cô người Mỹ. Tôi đã nghe tiếng họ la hét.
Lạy Thánh Ala!
Tôi là một phụ nữ.
Tôi ngồi bàn bên kia.
- Màn biểu diễn rất tuyệt. - Anh chưa xem hết đâu.
- Xin chào một lần nữa. - Chào anh.
Cho phép tôi tự giới thiệu trước. Tôi là Rikard Spirt.
Rikard, không phải "Richard" ư?
- Ở Đan Mạch thì đúng vậy. - Vậy ra tên anh là "Dick" Spirt?
Cô có thể đậm chất Mỹ hơn chứ?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Cô muốn đi uống cùng tôi không?
Đêm nay thì không được, đây là đêm của các cô gái.
Nhưng mai tôi rảnh rỗi...
cả ngày lẫn đêm.
Có lẽ cô nên tổ chức một bữa ăn tối muộn.
Tôi sẽ tổ chức.
Cô thật vui tính...
Samantha.
- Chào các cô! - Chào anh.
Tớ phải công nhận điều đó, Samantha.
Không bỏ rơi bọn tớ vì một gã trong tình cảnh của cậu...
cực kỳ "chất" đấy.
Ta đã thỏa thuận từ lâu rồi còn gì.
Đàn ông, bọn trai tơ, không thành vấn đề.
Chúng mình là bạn chí cốt mà.
Đó là cái kết hoàn hảo cho một ngày hoàn hảo.
- Chào buổi sáng. - Chào cô!
- Mọi người đâu cả rồi? - Họ đang ăn sáng ở sân thượng.
Của Samantha à? Tôi xem qua nhé?
Nếu cô muốn.
Cảm ơn!
''Và cứ liên tục, từng người một...
cô ta đả kích lời tuyên thệ trong lễ cưới truyền thống."
Thế à, thật là châm biếm.
Và rất khôi hài.
"Đến khi nào Bradshaw tài năng có thể nắm bắt được...
những phức tạp của cuộc sống hôn nhân...
thì cô ta mới nên...
khám phá lời thề im lặng."
Còn hắn tốt hơn nên phắn đi.
Chúa ơi.
Những người New York.
Thế mà tớ theo đuổi việc đó 20 năm qua.
Và để làm cho điều đó tồi tệ hơn, họ biến tớ thành tranh biếm họa...
rồi táp băng dính qua miệng tớ.
Hãy coi đó như một lời khen.
Cậu là một phụ nữ có tiếng nói, rồi gã này sẽ bị đe dọa.
Tớ chợt hiểu là không phải vì giọng nói mà lão sếp ghét tớ.
Sự thật là vì tớ có tiếng nói.
Đàn ông Mỹ ra vẻ họ thoải mái với những phụ nữ mạnh mẽ...
chứ thật ra nhiều người trong số họ...
thích chúng ta ăn khoai tây chiên kiểu Pháp sau mạng che mặt hơn.
- Nói hay lắm! - Tớ nên kiên trì với việc viết...
về điều tớ hiểu biết: Cuộc sống độc thân.
Nhưng cậu đâu có độc thân.
Đúng, tớ đã có gia đình. Béo lại muốn 2 ngày sống riêng.
- Tớ tưởng cả hai đều muốn... - Charlotte.
Sẽ có những đánh giá khác. Những đánh giá thú vị hơn.
Không! Nhưng lúc này, tớ muốn cậu hãy đi mua sắm.
Ta sẽ kiếm thứ gì đó cho cuộc hẹn của tớ.
Thứ gì đó gợi cảm mà không hở ngực, cánh tay hoặc bụng.
- Tớ nghĩ là tớ sẽ đi dạo. - Thế còn chuyến spa hôm nay?
Tớ đang không có tâm trạng. Các cậu cứ đi đi, chúc vui vẻ.
Gặp lại các cậu sau.
- Cậu chắc chứ? - Chắc!
- Bọn tớ đã đặt bữa tối lúc 8 giờ. - Ừ!
Cô à?
Tôi sẽ ra ngoài.
Tớ không nghĩ cậu ấy sẽ bị tác động đến thế.
Tôi dùng đủ khoai mỡ rồi.
Cô muốn làm việc gì đó không?
Không, cảm ơn.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi tiếp, một mình.
Tôi đã đi dọc theo bờ biển Abu Dhabi.
Tôi chưa bao giờ thấy mình xa nhà đến thế.
Hoặc là xa chính bản thân.
- Chào cậu! - Chào các cậu!
Đi spa mà nhớ cậu quá. Ngày hôm nay thế nào?
- Rất thú vị. - Trông cậu rất tuyệt.
Tớ sẽ đi ăn tối với Aidan.
Hay đấy, bọn tớ sẽ đổi sang lúc 5 giờ.
Không, ta đồng ý 4 giờ rồi mà. Vì Samantha có cái hẹn muộn.
Không cần đâu, vì chúng tớ sẽ ăn tối ở khách sạn anh ấy.
Ở khách sạn của anh ta.
Phải, ở đó có một nhà hàng Trung Đông rất tuyệt.
Có những món ngon nhất. Tớ không biết, đại loại thế.
- Tại sao cậu lại ăn tối với anh ta? - Sao tớ lại không được thế chứ?
Chúng tớ đã tình cờ gặp nhau sau nửa vòng Trái Đất?
- Ý tớ là, nó có ý nghĩa gì đó. - Việc đó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Cậu nói nghiêm túc chứ?
Cậu vừa bảo mọi thứ trong 20 năm qua thì có ý nghĩa.
Còn gặp Aidan ở chợ Hồi giáo Trung Đông thì vô nghĩa sao?
Tớ nghĩ cậu đang đùa với lửa đấy.
Chúa ơi, tớ đang đùa với lửa ư? Thôi được, cậu điên đến nơi rồi.
Nghiêm túc đấy, cậu đang phát điên ở Abu Dhabi này.
Vì cậu đang lo cho cuộc hôn nhân, Mọi người sẽ lừa dối cậu.
Chúc bữa tối vui vẻ.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ thực sự, rất mệt mỏi. Tớ muốn chợp mắt một lúc.
Chúc cậu chợp mắt ngon lành.
Tớ sẽ mua đồ uống cho cậu.
9 giờ nhé?
- Được. - Hay lắm!
Chào anh!
Chào em!
Cô Hobbes.
Tớ đã nghĩ "Sao phải ra quán khi chúng ta có quầy bar nhỉ?"
Cảm ơn anh.
Cảm ơn, Resir. Anh đi được rồi.
Cậu chợp mắt ngon chứ?
Tớ đã ngủ rất say.
Cậu rất cần điều đó. Việc làm mẹ rất tuyệt.
Phải, còn những lợi ích thật đáng giá.
Được rồi.
Ta đang ở cách xa gia đình 6700 dặm.
- Cứ nói với tớ, vì tớ cũng là mẹ. - Nói gì chứ?
Mọi điều cậu nghĩ nhưng lại không cho phép mình nói ra.
Thôi được, tớ sẽ nói trước.
Tớ yêu quý Brady vô cùng...
tớ yêu thằng bé hơn cả những lời có cánh...
chỉ làm mẹ thôi là chưa đủ.
Tớ nhớ công việc của mình.
Cậu sẽ không để tớ đi du lịch nếu tớ là bà mẹ tệ nhất, phải không?
Đúng vậy.
Thật ra...
- tớ rất yêu bọn trẻ. - Tớ biết.
Nhưng...
tớ thấy thoải mái khi chúng không ở cạnh.
- Tớ cần được nghỉ ngơi. - Đúng vậy.
Rose cứ khóc suốt ngày, ngày nào cũng vậy.
Chuyện đó làm tớ phát điên.
Tớ để ý cậu mấy tháng nay rồi. Không biết cậu sẽ làm thế nào.
Nhiều lúc tớ đã phải sang phòng khác, đóng cửa lại...
và cứ để con bé khóc thét, kinh khủng lắm phải không?
Không, đó là sự tồn tại. Hãy làm một ngụm đi.
Tớ còn có thể nói điều gì với cậu nữa chứ?
Tớ thấy mình thật đáng trách.
Tớ thấy mình tội lỗi, vì đã từng cầu nguyện để có một gia đình.
Và giờ đây tớ có hai cô con gái đáng yêu.
Rồi sao?
- Chúng làm tớ phát điên. - Làm một ngụm đi.
Tớ thấy mình đang thất bại.
Tớ cảm thấy là mình lúc nào cũng thất bại.
Cậu không thất bại đâu.
Làm mẹ khó lắm!
Lạy Chúa, rất khó ấy chứ!
Và tớ có sự giúp đỡ trọn vẹn.
Người phụ nữ sẽ ra sao nếu không có sự giúp đỡ đó nhỉ?
Tớ không biết.
- Vì họ. - Vì họ.
Và khi tớ...
Không, tớ không thể. Chuyện đó thật kinh khủng.
Uống nào!
Tiếp đi.
Khi tớ nghe Samantha nói...
rằng Harry sẽ lừa dối tớ để "vớ vẩn" với Erin...
Phải.
ý nghĩ đầu tiên của tớ là:
Tớ không thể để mất cô bảo mẫu.
Ta nên ăn chút gì đó.
Anh thấy vui vì em. Vì cả hai người.
Cảm ơn anh.
Rất ý nghĩa đấy.
Anh phải thú nhận một điều.
Anh biết là em đã có chồng.
Anh đã để em ra đi còn gì?
Vợ anh đã chỉ cho anh thứ gì đó trên Internet.
Em biết mà, cô ấy luôn để mắt đến em - một người đã xa vời.
Kathy thế nào?
Cô ấy rất tuyệt. Và rất là thú vị.
Việc chủ yếu của cô ấy là gia đình, cùng với 3 cậu nhóc.
- Chúa ơi, những 3 đứa? - Phải.
Homer, Wyatt và Tate.
Nghe cứ như một ban nhạc đồng quê.
Niềm hy vọng đó đây.
Tate.
Aidan, chúng thật tuyệt vời.
Phải, chúng rất ngoan.
Bọn anh thật sự may mắn.
Còn em thì sao?
Chưa có con à?
Em không biết.
Bọn em nói về chuyện đó rất nhiều và cả hai đều thích trẻ con, nhưng...
đó không phải thứ bọn em muốn.
Phải, điều đó không làm anh ngạc nhiên.
Với em bất cứ gì cũng được trừ truyền thống.
Anh đã học được điều đó khi cố làm em đồng ý đeo nhẫn.
Chính xác, thấy không? Vẫn còn đây này:
Không có kim cương.
- Và em đã có gia đình. - Trời ạ...
đó là sai lầm lớn nhất của anh. Cố gắng để làm em rung động.
Em không giống những phụ nữ khác.
Đúng là không giống!
Khỉ thật, trông em rất đẹp.
Em thật hấp dẫn. Anh xin lỗi, nhưng đúng là thế.
Em thử món muhammara chưa?
Đó là món muhammara ngon nhất em từng ăn.
Có tất cả 7 mái vòm.
Mỗi mái tượng trưng cho một vương quốc Ả Rập khác nhau.
Anh nhớ mỗi lần đến đây đều có một trạng thái khác.
Giờ là lần thứ tư đấy.
Anh đã tới Abu Dhabi, Ajman...
Dubai và... đợi chút...
Anh xin lỗi.
Không, em mới phải xin lỗi.
- Khỉ thật. - Em phải đi đây.
Em đi đây, tạm biệt!
Có phải lối này không?
- Bữa tối của cô thế nào? - Rất tuyệt.
- Tớ đã hôn Aidan. - Tớ biết mà!
Tớ biết là cậu biết.
Tớ đã đùa với lửa.
Tớ rất giận bản thân mình.
Samantha vẫn còn ở đây chứ? Tớ cần mọi người.
Cậu ấy đang chuẩn bị cho buổi hẹn.
Samantha!
Ở trong này.
Tớ đã hôn Aidan. Điên thật! Tớ cần nói chuyện.
Tớ ra ngay đây!
Paula, tôi cần khăn tắm.
Trong lúc đang đọc tên địa danh ở Các Tiểu Vương quốc...
đột nhiên, chúng tớ đã hôn nhau.
Anh ta đã hôn cậu? Hay cậu hôn anh ta?
Không, cả hai, cả hai đều có tội.
- Tớ muốn gọi điện kể với Béo. - Hãy bình tĩnh một chút.
Không, tớ không muốn bí mật. Bí mật với tớ sẽ còn tệ hại hơn.
Càng nói với anh ấy sớm sẽ càng giảm sự nguy hại.
Ý tớ là, ta cách New York 8 giờ. Và đây là tương lai.
Việc này ở đó vẫn chưa xảy ra.
Giờ thì tớ phát điên ở Abu Dhabi này thật rồi.
Cậu nghĩ sao? Có nên gọi không?
Tớ không biết!
Tớ hơi say mất rồi.
Khi Steve nói là đã lừa dối tớ, tớ như bị hủy hoại.
Nhưng giờ tớ biết rằng chỉ có duy nhất lần đó...
- Vậy ư? - Nỗi đau có đáng giá không?
- Tớ không biết. - Phải, tớ cũng không biết.
Ta hãy nói rõ mọi chuyện nhé!
Steve đã ngoại tình.
Tớ xin lỗi, nhưng đúng là thế.
Còn đây chỉ là một nụ hôn. Một nụ hôn chẳng là gì hết.
- Là nụ hôn với Aidan. - Vẫn chỉ là một nụ hôn.
- Chúng tớ có chuyện cũ. - Đó chỉ là một nụ hôn.
Đừng có nói gì cả!
Tớ sẽ nói với anh ấy!
Cho tớ xin...
và thôi chuyện đó đi.
Lần đầu tiên cô hút shisha à?
Nó gây kích thích lắm đấy.
Hãy đặt cái ống này vào miệng cô...
Và mút?
Thật đúng là "bẩm sinh".
Tôi nghĩ là cô đang có một khán giả khác đấy.
Abu Dhabi có quá nhiều phong tục nhạy cảm...
và quá lạc hậu khi đề cập đến tình dục.
Điều nghịch lý là...
tôi thấy mình bị khêu gợi nhất trong những chuyến đi tới đây.
Anh nói đúng!
Nếu chúng ta đang ở Paris hay Madrid vào lúc này thì...
tôi sẽ đặt tay lên áo cô, chạm lướt đôi gò bồng.
Nhưng ở đây, những việc như thế bị cấm.
Và cứ như lại được là cậu bé.
Và là một chàng trai nhỉ?
Đi bộ trên bãi biển chứ?
Vâng!
Tôi muốn đi bộ trên bãi biển.
Phía trên áo cô có vẻ cần được cởi bỏ.
Ở đó đã 2 rưỡi sáng rồi đấy. Em chưa thể thích nghi sao?
Chào anh!
Có vài chuyện đã xảy ra.
- Em không sao chứ? - Vâng, em ổn.
Không có tai nạn hay bất cứ việc gì.
Nhưng đó đúng là một tai nạn.
Có chuyện gì vậy? Em không sao thật chứ?
Vâng, em...
em ổn mà.
Em đã đến chợ gia vị...
và em đã tình cờ gặp Aidan.
- Alô? - Anh đây!
Bọn em đã quyết định đi ăn tối...
vì việc gặp nhau ở đó thật kỳ lạ.
Lúc ăn tối bọn em đã...
nói chuyện về cuộc hôn nhân hạnh phúc của chúng mình và...
Và khi bọn em chào tạm biệt...
không hiểu vì sao...
bọn em đã hôn nhau.
Việc đó chẳng có ý nghĩa gì...
và nó chỉ kéo dài trong một giây.
Em thấy buồn vì chuyện đó.
Mấy cô bạn không biết là em có nên kể với anh hay không...
vì đó chỉ là một nụ hôn và chẳng có nghĩa lý gì.
Nhưng em đã kể với họ...
là em sẽ không giữ kín với anh. Rằng chúng ta không có bí mật.
Và bí mật sẽ chỉ thêm tồi tệ, nên...
Nên em mới nói với anh.
Và em thấy thật kinh khủng.
Em thật sự xin lỗi.
Anh hãy nói gì đi chứ!
Anh đang làm việc, Carrie ạ!
Anh phải đi rồi.
Chào em!
- Chào cậu, tớ đã định gọi lại mà... - Carrie, thật là một sự xúc phạm.
- Tớ đã bị bắt. - Đợi, đợi chút.
- Samantha, đợi đã, sao lại thế? - Cậu phải tới đây đã.
Dậy thôi.
Samantha đã bị bắt vì "vui vẻ" trên bãi biển.
Cậu ấy đang ở khu an ninh của khách sạn, và cần một luật sư.
Tớ sẽ đi.
Không, không, lối kia.
Bọn tớ không làm tình. Chỉ mỗi hôn nhau thôi.
Và đôi cứng nhắc đó đã báo an ninh bắt bọn tớ.
Thấy không, việc hôn nhau ở mức độ nào đó là phạm pháp.
Dafir, cảm ơn anh rất nhiều vì đã tới.
Tôi rất tiếc vì chuyện không may này.
Các cô, nếu không phiền xin hãy đợi ở bên ngoài.
Tôi là luật sư của cô ấy. Tôi sẽ ở lại.
- Chắc chắn rồi. - Chúng tớ sẽ ở ngay ngoài.
- Sẽ ổn thôi mà. - Việc này có gì ghê gớm chứ?
Người đàn ông tố cáo việc này rất bảo thủ...
và khăng khăng sự vi phạm đó phải bị tố cáo.
Vi phạm ư? Đó chỉ là hôn thôi.
Tôi hiểu những cảm xúc đó, nhưng tôi cần hộ chiếu của cô.
Hộ chiếu của tôi? Anh lại đùa tôi rồi.
Chỉ để báo cáo và thuyết phục việc phàn nàn của quý ông đó.
Chuyện này thật thái quá!
Tôi biết, tôi biết.
Đó chỉ là một nụ hôn.
Cảm ơn cô.
Đúng là tớ thấy nhớ con người trước kia của mình...
và Aidan đúng là một phần rất lớn trong đó...
Đúng, tớ đã muốn tán tỉnh, và tớ cũng muốn gây chú ý.
Nhưng tớ không muốn hôn.
Trong lúc hôn Aidan tớ đã tưởng lại con người trước kia của mình.
Ai đó cứ chạy lòng vòng ở New York như một kẻ điên...
cố gắng đuổi kịp người đàn ông duy nhất tớ yêu để yêu tớ trở lại.
Giờ đây anh ấy đang yêu tớ...
và anh ấy muốn cùng tớ ngồi trên ghế tràng kỷ ở New York.
Thật ra tớ đâu muốn quá khứ của mình cứ dồn ép tương lai.
Ghế tràng kỷ thì có gì xấu xa đâu cơ chứ?
Chúa ơi, tớ bị khủng hoảng vợ-chồng thật rồi.
Đáng lẽ tớ không nên nói gì cho anh ấy biết.
Người New York sẽ bịt mồm tớ bằng một miếng băng dính lớn.
Tớ xin lỗi vì đã chê bai cuộc hôn nhân của cậu.
Tớ cũng phải xin lỗi.
Vì chuyện gì chứ?
Vì đã có thái độ về ý tưởng 2 ngày đó.
Tớ đi cũng đã hai ngày mà chỉ ngủ được khá ít...
và cuối cùng tớ bắt đầu cảm thấy lại được là chính mình.
Tớ nghĩ đúng là có điều gì đó.
Có lẽ thế.
Mong là anh ấy không muốn ra ngoài cả 7 ngày.
Và đến khi trời sáng, Samantha cũng được thả.
Xin lỗi vì tôi đã đến muộn.
Rút cuộc anh cũng tới, Mahmud.
Tôi không nhận được tin gì cho tới lúc đến văn phòng.
Tôi xin lỗi vì để anh phải vất vả đến đây.
- Mọi việc đã được giải quyết. - Cảm ơn anh.
- Rất vui được gặp lại các cô. - Cảm ơn anh nhiều.
Tớ đói quá!
Xin chào? Bữa sáng có gì nhỉ?
Abdul? Có ai không?
Lạ thật! Họ đâu cả rồi?
- Xin chào? - Cô Jones, phải không ạ?
Samantha. Là bộ phận lễ tân.
- Tôi là Samantha Jones đây. - Chào cô Jones.
Tôi là Beydoun ở bộ phận lễ tân.
Tôi cần số thẻ tín dụng của cô để thanh toán tiền phòng.
Beydoun, chắc có nhầm lẫn gì đó.
Tôi là khách của Sheikh Khalid. Tôi đâu phải trả tiền phòng.
Vâng, tôi có được báo việc đó. Nhưng không phải từ hôm nay.
Anh nói gì vậy?
Tôi sẽ có cuộc gặp với những quan chức Hồi Giáo thứ Ba tới.
Vâng, ở đây tôi có một bức thư nhắn của ngài Mahmud.
Cuộc họp đó không còn nữa.
Gã bỉ ổi đó đã lén lút hủy bỏ cuộc họp...
và hắn muốn chúng ta trả tiền phòng từ hôm nay.
Chúng tôi đã đặt chỗ cho cô ở Jewel Suite cho tới thứ Tư.
Tiền phòng là 22.000 $ một đêm.
- Sao? - Ta không thể trả số đó.
Cứ để họ kiện tớ.
Hình phạt cho việc quỵt tiền khách sạn ở UAE là ngồi tù.
Mấy giờ thì phải trả tiền phòng?
Trong vòng một tiếng.
Ta có một giờ để thu xếp hành lý và chuồn khỏi Abu Dhabi.
Gì chứ?
Ý cậu là sao?
Tân Trung Đông! Khốn kiếp!
Tên khốn kiếp Paula Abdul. Hắn biến đâu khi cần chứ?
Samantha!
Tớ không thể xong trong một giờ được.
Thế thì cậu hãy trả 22.000 $ một đêm.
Chúa ơi.
Được rồi, tốt rồi.
Tớ còn những đồ mỹ phẩm.
- Cô đã gọi vận chuyển hành lý? - Họ đến đây để chuyển hành lý.
Được rồi, tớ ra đây!
Xin chào, tôi gọi để xác nhận lại 4 vé hạng nhất.
- Chúa ơi. - Cậu ổn chứ?
Chúng tôi đã định đi vào thứ Ba, nhưng...
Kìa anh!
- Quần soóc ư? - Tớ đếch quan tâm.
Tớ sẽ đi từ đây ra máy bay về Mỹ. Nơi cặp giò chẳng có gì xấu xa cả.
Ít ra cậu cũng cài áo vào chứ!
Tớ sẽ bị trào huyết ở 119 độ F và có thể chết đấy.
- Vâng, thưa cô. - Xin chào!
Chúng tôi đã gọi 2 chiếc taxi để ra sân bay.
- Có ngay đây. - Cảm ơn.
Đúng là "lên voi xuống chó".
- Chúa ơi. - Gì vậy?
Tớ quên mua quà cho Harry và lũ trẻ.
- Tớ phải chạy ra quầy lưu niệm. - Ra sân bay mua cũng được mà.
Thôi nào, ta có thời gian mà. 6 giờ máy bay mới cất cánh.
Đừng có dại, nhờ có phép lạ tớ mới đặt lại được chỗ đấy.
Nếu có vấn đề gì, ta sẽ phải bay chuyến đêm trong 13 tiếng rưỡi.
Mua cho họ mấy thứ vớ vẩn ở sân bay ấy.
Nó không có ở đây. Cái hộ chiếu của tớ.
- Nó có ở trong túi khác không? - Không, tớ để nó trong này mà.
Tớ để nó ngay cạnh ngăn đựng tiền và gia vị.
Chúng cũng không có ở đây!
Tớ đã bỏ quên nó ở chỗ mua giày.
Tớ đã đặt nó lên bàn và khi nhìn thấy Aidan thì tớ bị phân tâm, tớ...
- Được rồi, sẽ ổn thôi. - Tớ phải quay lại chợ.
- Nó không có ở đó thì sao? - Nó sẽ ở đó, nó phải ở đó.
- Miranda, cậu sẽ đi với tớ chứ? - Chắc chắn rồi.
- Tất cả bọn tớ sẽ đi. - Không cần phải thế đâu.
Đúng đấy, làm như bọn tớ bỏ rơi cậu ở Abu Dhabi ấy.
Chúng tôi muốn để hành lý ở đây. Chúng tôi sẽ quay lại lấy sau.
Không, không, không!
Những bộ móng của tớ!
Không, không dám. Không cần đâu mà!
Họ đang chất lên xe khác kìa.
Cậu sẽ thôi với cái áo đó chứ? Mấy kẻ mộ đạo đang để ý đấy.
Tớ không quan tâm. Tớ đang bị nung lên đây.
Còn bao xa nữa?
Đúng rồi, đúng ông ta kia rồi.
Chào ông, hôm nọ tôi đã ở đây.
Và tôi đã để quên một thẻ hộ chiếu màu xanh.
Đúng rồi.
Vâng, đó chính là tôi. Tạ ơn Chúa. Tạ ơn thánh Allah.
- Hãy nhận nó như lời cảm ơn. - Không, không, không!
Ông à, vậy thì thế này, chúng tôi lấy giày nhé!
Được rồi, các quý cô. Nhanh, mau lên nào!
Cảm ơn ông!
Nên tớ nghĩ đường này...
sẽ đưa chúng ta đến phố Al Ben Abi Talib...
và chúng ta sẽ bắt taxi về khách sạn rồi trở về.
- Và ta sẽ tới kịp lúc? - Đúng vậy.
Quý cô, đồng hồ Rolex chứ? Giá đặc biệt đấy!
Món quà tuyệt vời cho quý ông.
- Anh có chiếc màu bạc chứ? - Có, trên gác, xin mời.
- Lối này hay lối này? - Không phải lối này.
- Khỉ thật. - Đợi đã!
- Tớ nghĩ là... - Charlotte đang mua đồng hồ.
Mời cô!
- Xin mời. - Xin lỗi.
- Các cô, lối này, trên gác. - Đợi, đợi đã, xin chào?
Chúng tôi đi cùng họ.
Họ, bọn họ!
Được!
Chúng tôi có rất nhiều nhà thiết kế túi xách.
- Ngay đằng kia. - Rất tốt, rất đẹp.
- Các cô sẽ thích cửa hàng này. - Đúng thế!
- Mời ngồi, xin mời. - Rất đẹp.
- Vâng. - Xin mời.
- Cảm ơn. - Đây là...
Đúng cái này cậu tặng Béo nhỉ? Nó có thể là món quà cho Harry.
Không, cái của tớ kiểu cổ. Nào, chúng ta nên đi thôi.
- Chúng tôi cũng có đồng hồ nữ. - Vâng!
Chúng ta phải đi ngay thôi.
Ở đây không có gió sao?
- Tôi còn nhiều loại khác. - Không, tôi xin lỗi.
Chúng tôi sẽ bị lỡ chuyến bay. Vì thế không mua gì cả.
Cảm ơn anh, cảm ơn!
- Đẹp lắm. - Cô muốn chiếc đồng hồ chứ?
- Không, cô ấy không muốn gì cả. - Không!
- Xin lỗi. - Dù sao, cũng cảm ơn anh.
Đi đi, thế thì biến đi.
- Chúng ta phải đi thôi. - Không, cậu phải mặc nó vào...
- trước khi chúng ta ra ngoài. - Mấy người biến đi.
- Xin lỗi. - Không lấy ví à? Không lấy ví à?
- Cảm ơn anh! - Không lấy ví à? Không lấy ví à?
- Việc này bị cấm. - Sao cơ?
Việc này...
- Đó là gì vậy? - Lời kêu gọi cầu nguyện.
Này, cô kia!
Này cô, tôi thấy cô chôm cái này.
- Nó là của tôi. - Tôi thấy cô lấy nó.
Tôi không ăn cắp. Nó là của tôi.
Anh đã làm hỏng chiếc túi Birkin của tôi.
Xin lỗi, là do nhầm lẫn.
Bao cao su! Đúng, là bao cao su.
- Tôi thích làm tình! - Được rồi, được rồi.
- Samantha. - Đúng, đúng thế đấy!
Tôi có đầy bao cao su.
Đây này!
Chơi tôi hả?
- Chơi hả? Chơi tôi hả? - không, không, không!
Đi đi, cứ đi tiếp đi.
Cậu mặc áo vào đi.
Cậu lo về việc sẽ phải già đi hả? Đúng y như lần tớ mới gặp cậu.
- Phải, nó tốt cho tôi đấy. - Họ đang theo chúng ta.
Vì đó là một sự bất kính lớn và nó chống lại các phép tắc.
- Vậy chúng ta sẽ làm gì? - Hãy đi tiếp và cầu trời...
không có ai gọi cảnh sát.
Tớ nghĩ là họ muốn chúng ta đi theo họ.
- Tớ nghĩ đúng thế. - Được rồi, đi thôi.
Được!
Tốt rồi, tốt rồi, ta đã đến nơi.
Xin chào!
Xin mời, các cô được chào đón!
Cuộc biểu diễn vừa rồi hay lắm.
Kinh khủng!
Quá thiếu tôn trọng.
Vâng!
Tôi lại rất thích nó!
- Bọn họ sẽ bị sỉ nhục hàng tuần. - Hàng tháng, đôi khi, hàng năm.
Phiền các cô cho tôi xin ly nước. Tôi khát cháy cổ rồi.
- Vâng. - Những cơn trào huyết.
Đúng thế, cô ấy biết đấy!
Cô đã đọc cuốn này chưa?
Chúng tôi sẽ thảo luận việc đó trong câu lạc bộ sách hôm nay.
- Suzanne Somers. - Suzanne Somers.
Một phụ nữ nổi tiếng!
Họ đã lấy kem của tôi.
Các cô đến từ Mỹ phải không?
- Thành phố New York. - New York ư?
Nhà hát Carnegie. Nước hoa 5th Avenue.
Cô đã từng đến New York?
Không!
Nhưng chúng tôi thích thời trang.
- Hiệu Louis Vuitton. - Vâng!
Đúng rồi.
Và ở đó, trong một hiệu hoa khô, cách nửa vòng Trái Đất...
dưới hàng trăm năm phong tục tập quán...
chính là bộ sưu tập mùa xuân năm nay.
- Quá đẹp. - Quá tuyệt vời.
- Gì vậy? Cô ấy nói gì vậy? - Thứ gì đó, phụ nữ Ả Rập mà.
Các cô có muốn uống gì không? Cà phê, trà? Thứ gì cũng được.
Xin lỗi, nếu không đi ngay thì chúng tôi sẽ bị lỡ chuyến bay.
Thế mấy gã giận dữ ở bên ngoài thì sao?
Ta sẽ qua mặt họ thế nào?
Họ đi hết rồi.
Lối này!
Chính là lối này!
Này, Charlotte đâu rồi?
- Cậu ấy đi sau cậu mà. - Không, tớ có biết đâu!
Tớ sẽ giết cô ấy.
Nếu ta lỡ chuyến bay đó, sẽ phải bay chuyến đêm.
Giày, hãy để ý đôi giày cậu ấy, cậu ấy đi giày cao gót màu tím.
- Hiểu rồi. - Đúng vậy!
Cậu ấy kia rồi.
Charlotte!
Nhìn này! Cho bọn nhỏ đấy!
Taxi.
- Taxi. - Phụ nữ ở đây không đi xe ư?
Taxi.
Sao họ không dừng lại? Sắp hết giờ đến nơi rồi.
Chúng ta sẽ bị đẩy khỏi khoang hạng nhất.
Tớ không thể bị mãn kinh và bay chuyến đêm được.
Tớ có ý này. Cầm lấy!
- Cậu ấy định làm gì? - Tớ đâu có biết.
- Mau lên! - Vào đi.
- Tớ sẽ ngồi đằng trước. - Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn anh. - Ta sẽ tới Taj Al Saharaa.
Cảm ơn.
Cô muốn bày tỏ điều gì không?
Vâng, tôi đang bị hỗn độn.
Cảm ơn.
Quý khách có điều gì muốn bày tỏ không?
Hóa ra, Béo chẳng bao giờ đón tôi ở sân bay như anh ấy đã hứa.
- Cảm ơn anh, William. - Có gì đâu, cô Preston.
John?
Không có gã Béo, cũng chẳng có ti vi.
- Mẹ về rồi. - Mẹ đấy.
- Kìa, mẹ về rồi. - Chào mẹ!
- Nói chào đi, nói chào đi con. - Mẹ nhớ con quá cơ.
- Chào cưng của mẹ, Rose. - Chào em yêu!
- Em đã rất nhớ anh. - Mẹ!
Tôi không thể nghe máy, xin vui lòng để lại lời nhắn.
Chào anh, em đây! Em về nhà rồi.
Anh đang ở đâu?
Chào anh!
Anh đã ở đâu cả ngày?
Thì đi lang thang!
Giết thời gian.
Để hành hạ em.
Thế thì anh thành công rồi đấy.
- Tưởng anh sẽ không quay lại. - Không!
Anh là người lớn mà!
Và cũng đã tuyên thệ rồi.
Nhớ chứ?
Mãi mãi là của anh, mãi mãi là của em.
Mãi mãi là của chúng ta.
Chỉ để em biết...
rằng điều đó thật sự làm anh bị giằng xé.
Em xin lỗi.
Em biết không, có vẻ với anh em là một tay lính mới...
khi đề cập đến toàn bộ ý tưởng hôn nhân này.
Và có lẽ để rõ ràng về chuyện đã xảy ra...
cho đến khi em hiểu rõ hơn về tất cả những chuyện này...
em cần có một vật nhắc nhớ nho nhỏ.
Đây là hình phạt của em.
Em phải đeo nó mỗi ngày để nhớ rằng...
em đã có gia đình.
Rất vui lòng!
Anh đã chợt nhận ra lúc anh đi lang thang...
là mặc dù em viết một cuốn sách vui nói về những lời thề...
nhưng em chưa bao giờ viết về lời thề nào em nói với anh.
Đúng vậy!
Nhưng đám cưới đó chưa bao giờ diễn ra.
Anh nghĩ là chúng ta đều mắc những lỗi ngớ ngẩn.
Anh đã nói rồi đấy.
Những nguyện ước!
Anh lấy sự tự do để chuẩn bị những lời tuyên thệ cho em.
Nhắc lại theo anh nhé!
Tôi sẽ không hôn người đàn ông nào khác ngoài chồng tôi.
Tôi sẽ thôi lo việc phải là đôi vợ chồng già buồn tẻ...
bởi vì chúng tôi sẽ không bao giờ như thế.
Tôi sẽ thôi lo việc phải là đôi vợ chồng già buồn tẻ...
bởi vì chúng tôi sẽ không bao giờ như thế.
Anh chắc chứ?
Sẽ chỉ có hai chúng ta.
Chúng ta có đủ không?
Nhóc ơi...
chúng ta là quá nhiều.
Sao nó ít lấp lánh thế nhỉ?
Lấp lánh nhiều ấy chứ!
Sao anh không mua một chiếc kim cương đen?
Vì em không giống bất cứ ai.
Thật nhẹ nhõm!
Em tưởng anh sẽ nói đó là màu của tâm hồn em.
Rồi cứ như thế, thời gian đưa chúng tôi đi.
Và tương lai...
Tôi rất vui được báo cáo việc dàn xếp chúng ta đã đạt được...
vì tổ chức GFI đã vượt qua sự mong đợi của họ.
Miranda đã hiểu ra ngay ở công ty luật...
nơi tiếng nói của cô ấy được đánh giá cao...
cô ấy cũng vui vẻ trong công việc.
Và đúng ngày 4 tháng 7, trên một cồn cát ở Đông Hampton...
Samantha hiểu ra rằng điều tốt chỉ đến với những ai biết chờ đợi...
khi cô ấy và Rikard bắt đầu lại cuộc hẹn ở vùng đất của tự do...
và ngôi nhà của những kích thích tố.
Còn Charlotte đã hiểu ra rằng không bao giờ phải lo lắng gì cả.
Hóa ra, cô bảo mẫu hấp dẫn của cô ấy...
thích công ty của những bảo mẫu bốc lửa khác hơn.
- Stanford, nước giải khát đây! - Vâng, cảm ơn!
- Sinh nhật vui vẻ nhé. - Cô làm gì thế? Định uống hết à?
Và khi Rose lên 3...
thì hôn nhân của chúng tôi thành ra của hai kẻ tệ nhất...
Béo và tôi thấy ngày càng ít nhu cầu trốn tới căn hộ khác.
Nhưng chúng tôi vẫn để ngỏ lựa chọn đó.
Trong trường hợp ai đó muốn ra ngoài ở 2 ngày.
Còn với tôi, tôi bắt đầu nghĩ về hôn nhân...
giống như những bà nội trợ Abu Dhabi với mạng che mặt.
Bạn phải theo truyền thống và trang trí nó theo cách của bạn.
cố gắng làm vui lòng em vì em.
Hãy thôi đi và làm như tôi bảo.
- Leopold. - Chớ có lấy phụ nữ cứng đầu...
họ là tai họa. Mẹ tôi đã bảo tôi hãy đề phòng mấy cô cứng đầu...
Leopold.
Nào, đừng có đi theo tôi hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát.
Mặc dù những bộ phim có thể rất hay ở gam màu đen-trắng...
khi nói về những mối quan hệ...
có cả một dãy các sắc màu và những chọn lựa để khám phá.
Và đó là nơi hôm nay tôi đang ở.
Người dịch: Altamodano™